Метан
Варианты перевода
methane — метан, природный газ
Бесцветный горючий газ без запаха, простейший по составу углеводород. Основной компонент природного газа.
Methane is the primary component of natural gas. / Метан является основным компонентом природного газа.
The chemical formula for methane is CH₄. / Химическая формула метана — CH₄.
Methane is a potent greenhouse gas, more powerful than carbon dioxide. / Метан — это мощный парниковый газ, более сильный, чем углекислый газ.
Large amounts of methane are released from melting permafrost. / Большое количество метана высвобождается из-за таяния вечной мерзлоты.
Scientists are developing technologies to capture methane emissions from landfills. / Учёные разрабатывают технологии для улавливания выбросов метана со свалок.
marsh gas — болотный газ, метан
Буквальный перевод — ‘болотный газ’. Это название для метана, который образуется естественным путем при разложении органических веществ в болотах и других заболоченных местах. Используется реже, чем ‘methane’, и обычно в контексте природных явлеий.
Bubbles of marsh gas rose to the surface of the swamp. / Пузырьки болотного газа поднимались на поверхность болота.
Marsh gas is primarily composed of methane and carbon dioxide. / Болотный газ в основном состоит из метана и углекислого газа.
In old stories, the mysterious lights over the bogs were often attributed to burning marsh gas. / В старых историях таинственные огни над топями часто приписывали горению болотного газа.
