Методично
Варианты перевода
methodically — методично, планомерно, последовательно, тщательно, систематически
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает действие, которое выполняется последовательно, тщательно и в соответствии с определённым методом или планом. Подчёркивает продуманность и аккуратность в процессе.
She methodically cleaned the entire house, room by room. / Она методично убрала весь дом, комнату за комнатой.
The detective methodically examined every piece of evidence. / Детектив методично изучил каждую улику.
He worked methodically through the list of tasks. / Он методично прорабатывал список задач.
To solve the puzzle, you need to approach it methodically. / Чтобы решить эту головоломку, нужно подходить к ней методично.
systematically — систематично, планомерно, упорядоченно, последовательно
Очень близко по значению к ‘methodically’. Акцентирует внимание на следовании системе, а не просто методу. Указывает на то, что действия являются частью более крупной, организованной структуры или плана.
The company systematically analyzes customer feedback to improve its products. / Компания систематически анализирует отзывы клиентов для улучшения своей продукции.
The librarian systematically catalogued all the new books. / Библиотекарь систематически каталогизировал все новые книги.
We need to address these issues systematically, one by one. / Нам нужно решать эти проблемы систематически, одну за другой.
in a structured way — структурированно, организованно, упорядоченно
Описательная фраза, означающая ‘структурированно’. Подчёркивает наличие чёткой структуры, плана или организации в действиях. Часто используется в деловом или академическом контексте.
You should present your arguments in a structured way. / Вам следует излагать свои аргументы структурированно.
The project was managed in a structured way, with clear milestones. / Проект управлялся структурированно, с чёткими этапами.
She approaches every problem in a structured way. / Она подходит к каждой проблеме структурированно.
step-by-step — пошагово, поэтапно, последовательно, шаг за шагом
Означает ‘пошагово’, ‘поэтапно’. Этот перевод идеально подходит, когда нужно подчеркнуть последовательное выполнение действий, одно за другим, в строгом порядке. Часто используется в инструкциях.
The manual explains the assembly process step-by-step. / Инструкция объясняет процесс сборки пошагово.
He guided me through the procedure step-by-step. / Он провёл меня через процедуру шаг за шагом.
Let's go over the plan step-by-step to make sure we all understand it. / Давайте пройдёмся по плану пошагово, чтобы убедиться, что мы все его понимаем.
