Мех
Варианты перевода
fur — мех, шерсть, пушнина
Шерсть животного, особенно когда она густая и мягкая. Также используется для обозначения одежды, сделанной из такой шерсти.
She was wearing a beautiful fur coat. / На ней была красивая меховая шуба.
The cat has very soft fur. / У кошки очень мягкая шерсть (мех).
Many people are against the use of real fur in fashion. / Многие люди выступают против использования натурального меха в моде.
The collar of his jacket was trimmed with fur. / Воротник его куртки был отделан мехом.
pelt — шкура, шкурка, пушнина
Невыделанная шкура животного с мехом. Часто используется в контексте охоты и торговли.
The hunter sold the beaver pelts at the market. / Охотник продал бобровые шкуры (меха) на рынке.
A single fox pelt is not enough for a full collar. / Одной лисьей шкурки (меха) недостаточно для целого воротника.
The museum displayed a collection of animal pelts from North America. / В музее была выставлена коллекция шкур (мехов) животных из Северной Америки.
fleece — руно, шерсть
Шерстяной покров овцы или козы, состриженный единым пластом. В более широком смысле - густая, мягкая шерсть.
The farmer sheared the sheep to get its thick fleece. / Фермер остриг овцу, чтобы получить её густой мех (шерсть/руно).
Golden Fleece is a famous myth from ancient Greece. / Золотое руно — это известный миф из древней Греции.
The lamb's fleece was incredibly soft to the touch. / Мех (шерсть) ягнёнка был невероятно мягким на ощупь.
bellows — кузнечные мехи, гармонь
Устройство для нагнетания воздуха, состоящее из двух досок и кожаного меха между ними. Используется для раздувания огня или в музыкальных инструментах (например, в аккордеоне).
The blacksmith used the bellows to make the fire hotter. / Кузнец использовал мехи, чтобы раздуть огонь.
You need to learn how to properly control the accordion bellows. / Тебе нужно научиться правильно управлять мехами аккордеона.
The old fireplace had a pair of antique bellows next to it. / Возле старого камина стояли антикварные мехи.
wineskin — бурдюк
Сумка из шкуры животного (обычно козы) для хранения и переноски вина. Устаревшее слово, встречается в исторических или литературных текстах.
In ancient times, travelers carried water and wine in wineskins. / В древние времена путешественники носили воду и вино в мехах (бурдюках).
The shepherd took a long drink from his wineskin. / Пастух сделал большой глоток из своего винного меха (бурдюка).
He filled the old wineskin with fresh red wine. / Он наполнил старый мех (бурюк) свежим красным вином.
waterskin — бурдюк
Аналогично ‘wineskin’, но используется для воды. Сумка из шкуры животного для хранения и переноски воды.
The desert nomad's most valuable possession was his waterskin. / Самым ценным имуществом кочевника в пустыне был его мех для воды (бурдюк).
Before crossing the dry plains, they filled every waterskin they had. / Перед тем как пересечь сухие равнины, они наполнили каждый мех (бурдюк), который у них был.
The water in the waterskin stayed surprisingly cool despite the heat. / Вода в мехе (бурдюке) оставалась удивительно прохладной, несмотря на жару.
pelage — меховой покров, волосяной покров, шерсть
Научный, биологический термин, обозначающий меховой, волосяной или шерстяной покров млекопитающего.
The arctic fox has a dense white pelage in winter. / У песца зимой густой белый мех (меховой покров).
The biologist was studying the pelage of different rodent species. / Биолог изучал мех (волосяной покров) различных видов грызунов.
The color of the deer's pelage changes with the seasons. / Цвет меха (шерсти) оленя меняется в зависимости от времени года.
furs — меха, пушнина, меховые изделия
Форма множественного числа от ‘fur’. Часто используется для обозначения меховых изделий или торговли мехом.
The trading post was famous for its high-quality furs. / Торговый пост был знаменит своими высококачественными мехами.
She has a collection of expensive furs in her wardrobe. / В её гардеробе есть коллекция дорогих мехов (меховых изделий).
The export of furs was a major part of the country's economy. / Экспорт мехов (пушнины) был важной частью экономики страны.
