Милицейский
Варианты перевода
police — милицейский, полицейский
Самый употребительный вариант для обозначения того, что относится к органам правопорядка. Используется как прилагательное перед существительным.
He was stopped by a police patrol. / Его остановил милицейский (полицейский) патруль.
The witness gave a description of the suspect to the police officer. / Свидетель дал описание подозреваемого милиционеру (полицейскому).
They found a police baton at the crime scene. / Они нашли милицейскую (полицейскую) дубинку на месте преступления.
The building was surrounded by police cars. / Здание было окружено милицейскими (полицейскими) машинами.
militsiya — милиция
Это слово является прямой транслитерацией русского ‘милиция’. Используется в английском языке, когда нужно подчеркнуть исторический или специфический контекст, относящийся к Советскому Союзу или странам постсоветского пространства до полицейских реформ. Это слово передает культурную и историческую особенность.
In the USSR, the militsiya was the official police force. / В СССР официальным правоохранительным органом была милиция.
The film accurately depicts a Soviet militsiya officer from the 1970s. / Фильм точно изображает советского милиционера 1970-х годов.
He showed his documents to the militsiya patrol. / Он показал свои документы милицейскому патрулю.
