Мимика
Варианты перевода
facial expressions — мимика, выражение лица, выражения лица
Самый распространенный и точный перевод. Обозначает выражения лица, которые передают эмоции и чувства. Используется в повседневной речи, психологии и искусстве.
Her facial expressions showed she was surprised. / По её мимике (выражению лица) было видно, что она удивлена.
Actors need to have a wide range of facial expressions. / Актёрам необходимо владеть широким диапазоном мимики.
It's hard to read his facial expressions; he's very reserved. / Трудно понять его мимику, он очень сдержанный.
Even without words, his facial expressions told the whole story. / Даже без слов его мимика рассказала всю историю.
facial movements — мимические движения, движения мышц лица
Более технический или буквальный перевод. Подчёркивает физическое движение мышц лица, а не только передаваемую эмоцию. Часто используется в научном или медицинском контексте.
The doctor studied the patient's involuntary facial movements. / Врач изучал непроизвольные мимические движения пациента.
Robots are now able to replicate human facial movements. / Роботы теперь способны воспроизводить мимику человека.
He controlled his facial movements to hide his true feelings. / Он контролировал свою мимику, чтобы скрыть свои истинные чувства.
Subtle facial movements can reveal if a person is lying. / Едва заметные мимические движения могут выдать, что человек лжет.
face-play — игра лицом, актёрская мимика
Менее употребительное, несколько устаревшее или театральное слово. Описывает живую, активную и выразительную мимику, часто в контексте актёрской игры или перформанса.
The silent film star was a master of face-play. / Звезда немого кино был мастером мимики.
His expressive face-play made the audience laugh. / Его выразительная мимика (игра лицом) заставила публику смеяться.
The comedian's routine relied heavily on exaggerated face-play. / Выступление комика во многом строилось на преувеличенной мимике.
