Министерский
Варианты перевода
ministerial — министерский, правительственный
Основной и наиболее точный перевод. Это прилагательное, которое означает ‘относящийся к министру, министерству или их деятельности’.
He was appointed to a ministerial post. / Он был назначен на министерский пост.
The decision will require ministerial approval. / Это решение потребует министерского одобрения.
She is attending a ministerial conference in Brussels. / Она принимает участие в министерской конференции в Брюсселе.
The government announced a ministerial reshuffle last week. / На прошлой неделе правительство объявило о министерских перестановках.
His official car has a ministerial pennant. / На его служебной машине есть министерский флажок.
cabinet — правительственный, кабинетный
Используется как прилагательное в устойчивых сочетаниях, когда речь идет о кабинете министров как о коллективном органе. Часто взаимозаменяемо с ‘ministerial’ в таких контекстах.
The Prime Minister will hold a cabinet meeting tomorrow. / Завтра премьер-министр проведет министерское совещание (заседание кабинета министров).
The issue was discussed at the cabinet level. / Этот вопрос обсуждался на министерском уровне.
It was a collective cabinet decision. / Это было коллективное министерское решение (решение кабинета министров).
He was promoted to a cabinet post. / Его повысили до министерской должности (поста в кабинете министров).
