Мифологический
Варианты перевода
mythological — мифологический, мифический
Основной и самый распространенный вариант. Означает ‘относящийся к мифологии, являющийся частью мифологии’. Используется в широком контексте для описания персонажей, историй, мест и понятий из мифов.
Many painters were inspired by mythological subjects. / Многие художники черпали вдохновение в мифологических сюжетах.
The griffin is a mythological creature with the body of a lion and the head of an eagle. / Грифон — это мифологическое существо с телом льва и головой орла.
He is a professor of mythological studies. / Он профессор, занимающийся изучением мифологии (мифологическими исследованиями).
The poem is full of mythological allusions. / Стихотворение полно мифологических аллюзий.
mythical — мифический, легендарный, вымышленный, сказочный
Часто используется как синоним ‘mythological’, но с важным отличием. ‘Mythical’ может не только означать ‘относящийся к мифам’, но и подчеркивать ‘вымышленный, нереальный, легендарный’. Этот вариант выбирают, когда хотят сделать акцент на том, что объект или явление не существует в реальности.
They searched for the mythical lost city of Atlantis. / Они искали мифический затерянный город Атлантиду.
The unicorn is a popular mythical beast. / Единорог — популярное мифическое животное.
For years, the perfect recipe was a mythical goal for him. / В течение многих лет идеальный рецепт был для него мифической целью (т.е. недостижимой).
Her ability to finish work so quickly is almost mythical. / Ее способность так быстро заканчивать работу почти мифическая (т.е. легендарная, невероятная).
mythologic — мифологический
Более редкий и несколько устаревший синоним слова ‘mythological’. Используется в том же значении (‘относящийся к мифологии’), но встречается значительно реже, в основном в академических, научных или поэтических текстах.
The book presents a deep mythologic analysis of the epic. / Книга представляет глубокий мифологический анализ эпоса.
These are ancient mythologic tales passed down through generations. / Это древние мифологические сказания, передававшиеся из поколения в поколение.
The sculpture represents a famous mythologic scene. / Скульптура изображает известную мифологическую сцену.
