Младший
Варианты перевода
younger — младший, младше, более молодой
Основной и самый частый перевод. Используется для прямого сравнения возраста двух людей или предметов. Обычно ставится перед существительным.
My younger brother is a university student. / Мой младший брат — студент университета.
She is five years younger than her husband. / Она на пять лет младше своего мужа.
The company is looking for younger specialists. / Компания ищет более молодых (младших) специалистов.
He has a younger sister who lives in Canada. / У него есть младшая сестра, которая живет в Канаде.
junior — младший по должности, младший по званию, юниор
Используется для обозначения более низкой должности, звания, статуса или меньшего опыта. Также используется для различения отца и сына с одинаковыми именами (сокращенно Jr.).
He works as a junior software developer. / Он работает младшим разработчиком программного обеспечения.
This is Frank Sinatra Jr., son of the famous singer. / Это Фрэнк Синатра-младший, сын знаменитого певца.
She was promoted from a junior consultant to a senior one. / Ее повысили с должности младшего консультанта до старшего.
Our school's team won the junior league championship. / Команда нашей школы выиграла чемпионат младшей лиги.
youngest — самый младший, самый молодой
Превосходная степень, означает ‘самый младший’ из трех или более человек. Используется, когда нужно выделить одного человека в группе по признаку самого юного возраста.
She is the youngest child in her family. / Она самый младший ребенок в своей семье.
Who is the youngest student in your class? / Кто самый младший ученик в вашем классе?
At 22, he became the youngest world champion in history. / В 22 года он стал самым младшим чемпионом мира в истории.
puisne — младший по рангу, второстепенный
Очень редкое, устаревшее слово, которое используется почти исключительно в британском юридическом жаргоне. Означает ‘младший по рангу’, особенно в отношении судей. Не рекомендуется для повседневного использования.
He was appointed a puisne judge of the High Court. / Он был назначен младшим судьей Высокого суда.
The puisne justices follow the decision of the Chief Justice. / Младшие судьи следуют решению Главного судьи.
A puisne mortgage has lower priority than the primary one. / Младшая (вторичная) ипотека имеет более низкий приоритет, чем основная.
younger one — младший (из двух)
Используется как существительное, когда слово ‘младший’ заменяет собой человека (например, ‘младший из детей’, ‘младший из братьев’). Часто употребляется в паре со ‘старшим’ (the older one).
I have two sons. The older one is a doctor, and the younger one is an artist. / У меня два сына. Старший — врач, а младший — художник.
Of the two puppies, we decided to take the younger one. / Из двух щенков мы решили взять того, что помладше (младшего).
My sister and I are very different. I am the older one, and she is the younger one. / Мы с сестрой очень разные. Я — старшая, а она — младшая.
