Мнить
Варианты перевода
consider oneself — мнить, считать себя, полагать себя, видеть себя в качестве
Считать себя кем-либо или каким-либо, часто без достаточных на то оснований. Это нейтральный и наиболее прямой перевод.
He considers himself an expert on this topic. / Он мнит себя экспертом в этой теме.
She considers herself to be above such petty arguments. / Она мнит себя выше таких мелочных споров.
Why do you consider yourself the only person who can do this job? / Почему ты мнишь себя единственным, кто может выполнить эту работу?
They consider themselves the saviors of the nation. / Они мнят себя спасителями нации.
fancy oneself — воображать себя, заноситься, много о себе думать
Имеет ироничный или неодобрительный оттенок. Подразумевает, что человек необоснованно высокого мнения о себе, своих способностях или внешности.
He really fancies himself a talented singer, but he can't hold a tune. / Он мнит себя талантливым певцом, хотя сам и ноты не выдержит.
She fancies herself a bit of a fashion icon. / Она мнит себя своего рода иконой стиля.
Ever since he got that promotion, he fancies himself the boss of everyone. / С тех пор как он получил повышение, он мнит себя начальником для всех.
imagine — воображать, представлять себе
Используется в значении ‘воображать’, ‘представлять себя кем-то’, особенно когда речь идет о чем-то нереальном или преувеличенном.
He imagines himself a great hero from a fantasy novel. / Он мнит себя великим героем из фэнтези-романа.
As a child, I used to imagine myself a brave knight. / В детстве я мнил себя храбрым рыцарем.
She shut her eyes and imagined herself on a warm, sandy beach. / Она закрыла глаза и мнила себя на теплом песчаном пляже.
think too much of oneself — много о себе думать, быть высокого мнения о себе, зазнаваться
Прямое выражение, указывающее на то, что у человека слишком высокое самомнение или гордыня.
He thinks too much of himself just because he won one game. / Он слишком много о себе мнит лишь потому, что выиграл одну игру.
I warned you not to think too much of yourself after that small success. / Я предупреждал тебя не слишком много о себе мнить после того маленького успеха.
She has a tendency to think too much of herself and her abilities. / У нее есть склонность слишком много о себе мнить и переоценивать свои способности.
