Многоголосый
Варианты перевода
polyphonic — многоголосый, полифонический, многоголосный
Технический термин, особенно в музыке, означающий ‘многоголосный’, состоящий из нескольких независимых мелодических линий. Используется для описания музыки, рингтонов и т.д.
Bach is famous for his polyphonic compositions. / Бах известен своими полифоническими (многоголосыми) произведениями.
The choir performed a complex polyphonic motet from the Renaissance. / Хор исполнил сложный полифонический мотет эпохи Возрождения.
My old phone had only monophonic ringtones, but the new one supports polyphonic sounds. / У моего старого телефона были только монофонические рингтоны, а новый поддерживает полифонические мелодии.
Polyphonic music involves several simultaneous lines of independent melody. / Полифоническая музыка включает в себя несколько одновременных независимых мелодических линий.
many-voiced — многоголосый, разноголосый
Буквальный и наиболее общий перевод. Описывает что-либо, издающее множество голосов или звуков одновременно, например, толпу, хор или звуки природы (лес, море).
The many-voiced crowd cheered for their team. / Многоголосая толпа приветствовала свою команду.
We walked through the many-voiced forest, full of birdsong and rustling leaves. / Мы шли через многоголосый лес, наполненный пением птиц и шелестом листьев.
The debate turned into a many-voiced argument where no one could be heard. / Дебаты превратились в многоголосый спор, в котором никого не было слышно.
A many-voiced choir of frogs began to sing as evening fell. / С наступлением вечера запел многоголосый хор лягушек.
multi-voiced — многоголосый, разноголосый
Синоним ‘many-voiced’. Также является прямым переводом и используется для описания чего-либо, имеющего несколько голосов. Часто встречается в более формальном или техническом контексте, например, в литературоведении.
The novel is a multi-voiced narrative, told from several different perspectives. / Роман представляет собой многоголосое повествование, рассказанное с нескольких разных точек зрения.
The multi-voiced discussion reflected the complexity of the issue. / Многоголосая дискуссия отразила всю сложность проблемы.
This software allows for multi-voiced text-to-speech synthesis. / Эта программа позволяет осуществлять многоголосый синтез речи.
choral — хоровой
Относящийся к хору или пению в хоре. Используется для описания музыки, произведений или пения, предназначенных для исполнения хором. Прямой перевод — ‘хоровой’.
The concert ended with a beautiful choral piece by Handel. / Концерт завершился прекрасным хоровым (многоголосым) произведением Генделя.
Choral singing is a very popular activity at our school. / Хоровое (многоголосое) пение — очень популярное занятие в нашей школе.
He is a specialist in 16th-century choral music. / Он специалист по хоровой (многоголосой) музыке XVI века.
pluralistic — плюралистический, разнородный
Переносное значение. Описывает общество, систему или дискуссию, в которой сосуществует множество различных мнений, групп или идей. ‘Многоголосый’ в значении ‘плюралистический’.
We live in a pluralistic society with a wide range of beliefs. / Мы живем в плюралистическом (многоголосом) обществе с широким спектром убеждений.
The conference aimed to be a pluralistic forum for different viewpoints. / Конференция была призвана стать плюралистическим (многоголосым) форумом для различных точек зрения.
A truly democratic state must be pluralistic. / Истинно демократическое государство должно быть плюралистическим (многоголосым).
multi-part — многочастный, состоящий из нескольких партий
Используется в основном в музыке для обозначения произведения, состоящего из нескольких партий для разных голосов или инструментов.
The composer wrote a complex multi-part fugue for the organ. / Композитор написал сложную многоголосную фугу для органа.
Learning to sing in a multi-part choir requires good listening skills. / Обучение пению в многоголосном хоре требует хорошего слуха.
This is a multi-part arrangement of a traditional folk song. / Это многоголосная аранжировка традиционной народной песни.
