Многократно
Варианты перевода
repeatedly — многократно, неоднократно, повторно
Указывает на многократное повторение действия, часто с акцентом на самом факте повторения. Нейтральный, формальный стиль.
He repeatedly denied the accusations. / Он неоднократно отрицал обвинения.
The warning alarm sounded repeatedly throughout the night. / Предупреждающая сигнализация многократно звучала в течение ночи.
She has repeatedly proven her loyalty to the company. / Она многократно доказывала свою преданность компании.
many times — много раз
Простой и самый распространенный способ сказать ‘много раз’. Используется в повседневной речи.
I've told you many times not to touch that. / Я многократно говорил тебе не трогать это.
We have visited this city many times before. / Мы бывали в этом городе многократно ранее.
She has tried to call him many times today. / Она пыталась позвонить ему много раз сегодня.
multiple times — несколько раз, неоднократно
Похоже на ‘many times’, но может нести оттенок ‘несколько раз’ или ‘не один раз’. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The file was saved multiple times to prevent data loss. / Файл был многократно сохранен, чтобы предотвратить потерю данных.
He was wounded multiple times in the battle. / Он был многократно ранен в бою.
You may need to apply the cream multiple times a day. / Возможно, вам придется наносить крем многократно в течение дня.
over and over again — снова и снова, раз за разом
Эмоционально усиленный вариант, подчеркивающий настойчивость, монотонность или даже раздражение от повторения.
He played the same song over and over again. / Он многократно проигрывал одну и ту же песню.
Why do I have to explain the rules to you over and over again? / Почему я должен объяснять тебе правила многократно (снова и снова)?
She practiced the difficult passage over and over again until it was perfect. / Она многократно репетировала сложный отрывок, пока он не стал идеальным.
again and again — снова и снова, вновь и вновь
Очень похоже на ‘over and over again’, также используется для усиления идеи повторения. Может звучать чуть менее монотонно.
The scientists tested their hypothesis again and again. / Ученые многократно проверяли свою гипотезу.
Life gives us the same lessons again and again until we learn them. / Жизнь преподносит нам одни и те же уроки многократно (снова и снова), пока мы их не усвоим.
He made the same mistake again and again. / Он неоднократно (снова и снова) совершал одну и ту же ошибку.
frequently — часто
Означает ‘часто’. Указывает на высокую периодичность действия. Синоним ‘often’.
This bus route is frequently delayed. / Этот автобусный маршрут многократно (часто) задерживается.
He frequently travels for work. / Он неоднократно (часто) ездит в командировки.
These issues are frequently discussed at our meetings. / Эти вопросы многократно (часто) обсуждаются на наших собраниях.
time and again — не раз, неоднократно, снова и снова
Идиоматическое выражение, синоним ‘repeatedly’ или ‘again and again’. Используется для усиления и придания речи более выразительного, книжного оттенка.
Time and again, we have seen that his promises are empty. / Многократно мы убеждались, что его обещания пусты.
He has proved his skill time and again. / Он многократно доказывал свое мастерство.
She has warned me time and again not to trust him. / Она многократно предупреждала меня не доверять ему.
numerous times — бессчетное количество раз, многочисленно
Более формальный и книжный синоним ‘many times’. Подчеркивает большое, неисчислимое количество повторений.
The project has been reviewed numerous times by the committee. / Проект многократно рассматривался комитетом.
I have explained this process numerous times. / Я объяснял этот процесс многократно.
She has won this award numerous times. / Она многократно выигрывала эту награду.
