Могильный
Варианты перевода
funereal — могильный, похоронный, погребальный, траурный, мрачный, скорбный
Прилагательное, описывающее что-то очень мрачное, скорбное и торжественно-печальное, как на похоронах. Часто используется в переносном смысле для описания атмосферы, настроения, темпа или выражения лица.
He spoke in a low, funereal tone. / Он говорил тихим, похоронным (траурным) тоном.
The news cast a funereal gloom over the gathering. / Эта новость омрачила встречу похоронным унынием.
The procession moved at a funereal pace. / Процессия двигалась в мрачном (похоронном) темпе.
Despite the sunny weather, the mood was funereal. / Несмотря на солнечную погоду, настроение было траурным.
sepulchral — могильный, надгробный, гробовой, мрачный
Описывает что-то мрачное, унылое или жуткое, напоминающее склеп или гробницу. Часто используется для описания голоса или тишины.
A sepulchral silence fell over the room. / В комнате воцарилось могильное молчание.
The crypt had a sepulchral chill. / В склепе стоял могильный холод.
The tour guide greeted us in a deep, sepulchral voice. / Гид поприветствовал нас низким, могильным голосом.
The hallway was long and illuminated by a sepulchral light. / Коридор был длинным и освещался могильным светом.
tomb-like — могильный, гробовой, как в склепе
Буквально означает ‘подобный могиле’ или ‘как в склепе’. Используется для описания места или атмосферы, которые являются очень тихими, тёмными, холодными и безжизненными.
The abandoned house was silent and tomb-like. / Заброшенный дом был тихим, словно могила.
He works in a small, tomb-like office in the basement. / Он работает в маленьком, похожем на склеп, кабинете в подвале.
A tomb-like silence descended upon the audience. / На зрителей опустилась могильная тишина.
deathly — смертельный, мертвенный, гробовой, зловещий
Означает ‘смертельный’ или ‘подобный смерти’. Часто используется в переносном смысле для усиления, подчеркивая крайнюю степень чего-либо (тишины, бледности, холода), что ассоциируется со смертью.
The room fell into a deathly silence. / Комната погрузилась в могильную тишину.
Her face had a deathly pallor. / Ее лицо было мертвенно-бледным (имело могильную бледность).
A deathly chill filled the air. / Воздух наполнился могильным холодом.
