Молдавский
Варианты перевода
Moldovan — молдавский, относящийся к Молдове
Современное, официальное и наиболее употребительное название, относящееся к Республике Молдова, её жителям, языку и культуре. Рекомендуется к использованию в большинстве современных контекстов.
We tried some excellent Moldovan wine. / Мы попробовали превосходное молдавское вино.
He is a famous Moldovan writer. / Он известный молдавский писатель.
The Moldovan government announced new reforms. / Молдавское правительство объявило о новых реформах.
She has a Moldovan passport. / У неё молдавский паспорт.
The capital of the Republic of Moldova is the Moldovan city of Chișinău. / Столица Республики Молдова — молдавский город Кишинёв.
Moldavian — молдавский (в историческом контексте)
Более старый термин, часто используемый в историческом контексте (например, говоря о средневековом Молдавском княжестве или Молдавской ССР). В современном языке для обозначения Республики Молдова предпочтительнее использовать ‘Moldovan’.
The museum has a collection of medieval Moldavian art. / В музее есть коллекция средневекового молдавского искусства.
Stephen the Great was a famous Moldavian prince. / Штефан Великий был известным молдавским господарем (князем).
They studied ancient Moldavian chronicles. / Они изучали древние молдавские летописи.
The book describes the history of the Moldavian Soviet Socialist Republic. / В книге описывается история Молдавской Советской Социалистической Республики.
