Монография
Варианты перевода
monograph — монография, научный труд, исследование
Научный труд или исследование, посвящённое углублённому изучению одной конкретной темы, часто написанное одним автором.
He has published several monographs on the history of ancient Rome. / Он опубликовал несколько монографий по истории Древнего Рима.
This monograph offers a new perspective on the artist's early work. / Эта монография предлагает новый взгляд на раннее творчество художника.
Her latest monograph is a detailed study of marine ecosystems. / Ее последняя монография представляет собой детальное исследование морских экосистем.
The university press is known for publishing important scholarly monographs. / Университетское издательство известно публикацией важных научных монографий.
treatise — трактат, фундаментальный труд, исследование
Более формальный и иногда несколько устаревший термин. Обозначает фундаментальный, исчерпывающий и систематический труд по какой-либо теме, часто в области философии, права или гуманитарных наук. Подразумевает большую глубину и широту охвата, чем просто ‘monograph’.
John Locke's 'Two Treatises of Government' is a foundational text of political philosophy. / «Два трактата о правлении» Джона Локка — это основополагающий текст политической философии.
The professor is writing a treatise on the nature of consciousness. / Профессор пишет трактат о природе сознания.
This is not just a collection of articles, but a complete treatise on the subject. / Это не просто сборник статей, а полноценный трактат по данной теме.
scholarly monograph — научная монография, академическая монография
Уточняющий вариант, который подчеркивает научный, академический характер работы. Используется, чтобы отличить серьезное исследование от популярных или неакадемических книг на ту же тему. По сути, синоним ‘academic monograph’.
The library's collection includes thousands of scholarly monographs. / Коллекция библиотеки включает тысячи научных монографий.
Publishing a scholarly monograph is a significant achievement for a young academic. / Публикация научной монографии — это значительное достижение для молодого ученого.
This book is a scholarly monograph intended for specialists in the field. / Эта книга — научная монография, предназначенная для специалистов в данной области.
academic monograph — академическая монография, научная монография
Почти полный синоним ‘scholarly monograph’. Этот термин делает акцент на том, что работа написана в рамках академической традиции, предназначена для научного сообщества и, как правило, проходит рецензирование.
To get a promotion, he needs to publish an academic monograph with a reputable press. / Для получения повышения ему необходимо опубликовать академическую монографию в авторитетном издательстве.
The prize is awarded annually for the best academic monograph in history. / Премия ежегодно присуждается за лучшую академическую монографию по истории.
Unlike a textbook, an academic monograph presents original research on a narrow topic. / В отличие от учебника, академическая монография представляет оригинальное исследование по узкой теме.
research monograph — научная монография, монография по результатам исследования
Этот вариант подчеркивает, что монография основана на оригинальном исследовании автора. Акцент делается на процессе исследования и его результатах, представленных в книге.
Her PhD dissertation was later developed into a full research monograph. / Ее кандидатская диссертация позже была переработана в полноценную научную монографию.
This research monograph summarizes a decade of fieldwork. / Эта научная монография подводит итог десятилетней полевой работы.
The new series will focus on publishing cutting-edge research monographs in computer science. / Новая серия будет специализироваться на публикации передовых научных монографий в области компьютерных наук.
study — исследование, научная работа, монография
Более общее слово, которое может переводиться как ‘монография’ в определенном контексте, когда речь идет о книге, представляющей собой подробное исследование конкретного вопроса. Часто используется с уточняющими словами, например, ‘a detailed study of...’
He published a groundbreaking study of medieval manuscripts. / Он опубликовал новаторское исследование (монографию) о средневековых рукописях.
Her book is the most comprehensive study of the poet's life to date. / Ее книга — это наиболее полное на сегодняшний день исследование (монография) жизни поэта.
This is a book-length study of the economic reforms in Eastern Europe. / Это исследование объемом с целую книгу (монография) об экономических реформах в Восточной Европе.
