Монотонно
Варианты перевода
monotonously — монотонно, однообразно, бесстрастно, нудно
Основной и наиболее прямой перевод. Используется для описания звуков, речи, действий или событий, которые скучны из-за отсутствия разнообразия, изменений в тоне, ритме или характере.
The rain fell monotonously against the window. / Дождь монотонно стучал в окно.
He read the list of names monotonously. / Он мерно (монотонно) зачитывал список имен.
The days passed monotonously, one just like another. / Дни тянулись монотонно, один похожий на другой.
The machine hummed monotonously in the corner. / Машина монотонно гудела в углу.
in a monotone — на одной ноте, без выражения, ровным голосом
Используется исключительно для описания голоса или речи. Означает говорить на одной ноте, без изменения высоты тона, что делает речь безжизненной и невыразительной.
The tour guide described the ancient ruins in a monotone. / Гид монотонно (на одной ноте) описывал древние руины.
She answered all the questions in a flat monotone. / Она отвечала на все вопросы ровным, монотонным голосом.
He recited the poem in a boring monotone. / Он продекламировал стихотворение скучным, монотонным голосом.
flatly — бесстрастно, безэмоционально, ровно
Похоже на ‘in a monotone’, но делает акцент на полном отсутствии эмоций в голосе. Часто используется, чтобы передать безразличие, усталость или окончательность решения.
'I don't care,' she said flatly. / 'Мне всё равно', — сказала она бесстрастно (монотонно).
He stated the facts flatly, without any excitement. / Он излагал факты монотонно, без какого-либо воодушевления.
The computer voice read the text flatly. / Компьютерный голос монотонно зачитал текст.
droningly — бубня, нудно, гудя
Описывает низкий, тягучий, непрерывный и скучный звук, похожий на жужжание. Часто применяется к речи лектора или к звуку механизма.
The professor spoke droningly for over an hour. / Профессор монотонно (бубнил) говорил больше часа.
A fly buzzed droningly against the glass. / Муха монотонно жужжала, ударяясь о стекло.
He read the report droningly, and half the audience fell asleep. / Он монотонно зачитывал доклад, и половина аудитории заснула.
unvaryingly — неизменно, однообразно, без изменений
Означает ‘без изменений’, ‘неизменно’. Описывает действия или состояния, которые происходят всегда одинаково.
The landscape remained unvaryingly flat for miles. / Пейзаж на протяжении многих миль оставался неизменно (монотонно) плоским.
The weather was unvaryingly grey and cold. / Погода была монотонно серой и холодной.
He performed the task unvaryingly, day after day. / Он выполнял эту задачу монотонно (неизменно одинаково), день за днём.
dully — уныло, вяло, безучастно, глухо
Описывает что-либо, происходящее вяло, безжизненно и без интереса. Может передавать оттенок монотонности, но основной акцент делает на отсутствии яркости, живости или энтузиазма.
The rain beat dully against the roof. / Дождь глухо (монотонно) барабанил по крыше.
The conversation moved on dully, with long pauses. / Разговор вяло (монотонно) продолжался, с долгими паузами.
He repeated the phrase dully, as if he didn't understand it. / Он безучастно (монотонно) повторил фразу, как будто не понимал её.
