Мост
Варианты перевода
bridge — мост
Самое общее и широко используемое слово. Обозначает любое сооружение, построенное над препятствием (рекой, дорогой, ущельем) для обеспечения перехода или переезда.
The Golden Gate Bridge is an iconic landmark in San Francisco. / Мост «Золотые Ворота» — это знаковая достопримечательность в Сан-Франциско.
We need to cross that bridge to get to the other side of the river. / Нам нужно пересечь тот мост, чтобы попасть на другой берег реки.
They are building a new railway bridge. / Они строят новый железнодорожный мост.
The old stone bridge has been standing for centuries. / Этот старый каменный мост стоит уже много веков.
overpass — путепровод, эстакада, дорожная развязка
Мост, который проходит над другой дорогой или железнодорожными путями. Чаще всего используется в контексте дорожных развязок. В американском английском.
To avoid the traffic jam, take the next overpass. / Чтобы избежать пробки, сверните на следующий путепровод.
A new pedestrian overpass was built near the school. / Возле школы построили новый надземный пешеходный переход.
The highway goes under a wide overpass here. / Здесь шоссе проходит под широким путепроводом.
viaduct — виадук, эстакада
Длинный мост, часто состоящий из ряда арок, который перекинут через долину, ущелье или низменность. По нему может проходить дорога или железная дорога.
The train traveled across the majestic stone viaduct. / Поезд проехал по величественному каменному виадуку.
The Glenfinnan Viaduct in Scotland is famous from the Harry Potter films. / Виадук Гленфиннан в Шотландии известен по фильмам о Гарри Поттере.
From the top of the viaduct, you can see the entire valley. / С вершины виадука видна вся долина.
footbridge — пешеходный мост, мостик
Небольшой мост, предназначенный только для пешеходов.
There's a lovely wooden footbridge over the stream in the park. / В парке есть прекрасный деревянный мостик через ручей.
She crossed the busy avenue using a metal footbridge. / Она перешла оживленный проспект по металлическому пешеходному мосту.
The old footbridge is narrow, so only one person can cross at a time. / Старый мостик узкий, поэтому переходить его можно только по одному.
flyover — эстакада, путепровод
Британский вариант слова ‘overpass’. Мост, который проносит одну дорогу над другой, помогая разгрузить движение.
The new flyover has significantly reduced traffic congestion in the city center. / Новая эстакада значительно уменьшила пробки в центре города.
Follow the signs for the A406 and go up the flyover. / Следуйте по указателям на трассу A406 и поднимайтесь на эстакаду.
There was an accident on the Hammersmith flyover this morning. / Сегодня утром на эстакаде Хаммерсмит произошла авария.
pontoon — понтонный мост, наплавной мост
Плавучий мост, который держится на поверхности воды с помощью понтонов (полых герметичных конструкций). Часто является временным сооружением.
The army engineers quickly assembled a pontoon bridge to cross the river. / Военные инженеры быстро собрали понтонный мост для переправы через реку.
In summer, they set up a pontoon to the small island in the middle of the lake. / Летом они устанавливают понтонный мост к маленькому острову посреди озера.
The pontoon swayed gently with the waves. / Понтонный мост мягко качался на волнах.
trestle — эстакада, мост на козлах
Мост, опорами которого служат козлы (ряд рамных конструкций). Часто используется для железных дорог, особенно старые деревянные мосты в США.
The old railway line runs over a series of high wooden trestles. / Старая железнодорожная ветка проходит по ряду высоких деревянных эстакад.
The photographer took a beautiful shot of the sunset behind the railway trestle. / Фотограф сделал красивый снимок заката за железнодорожным мостом на козлах.
Walking on the abandoned trestle can be dangerous. / Ходить по заброшенному эстакадному мосту может быть опасно.
axle — ось, автомобильный мост
Вал, на котором вращаются колёса автомобиля. Различают передний и задний.
The mechanic said the car's rear axle is damaged. / Механик сказал, что у машины поврежден задний мост.
A broken axle can cause you to lose control of the vehicle. / Сломанный мост (ось) может привести к потере управления автомобилем.
This SUV has a solid front axle for better off-road performance. / У этого внедорожника неразрезной передний мост для лучшей проходимости по бездорожью.
bridgework — зубной мост, мостовидный протез
В стоматологии — несъемный зубной протез, который замещает отсутствующие зубы, опираясь на соседние здоровые зубы или импланты.
The dentist suggested bridgework to replace my missing tooth. / Стоматолог предложил поставить мост, чтобы заменить мой отсутствующий зуб.
Getting bridgework done can take several appointments. / Установка зубного моста может занять несколько визитов к врачу.
He has extensive bridgework on his lower jaw. / У него обширный мостовидный протез на нижней челюсти.
pons — Варолиев мост
Часть ствола головного мозга у человека и других млекопитающих. Научный термин (варолиев мост).
The pons is involved in the control of breathing and sleep cycles. / Мост (в мозге) участвует в контроле дыхания и циклов сна.
The MRI scan showed a small lesion on the patient's pons. / МРТ-сканирование показало небольшое поражение на Варолиевом мосту пациента.
Neuroscientists study how the pons connects the cerebellum to the cerebrum. / Нейробиологи изучают, как мост соединяет мозжечок с большим мозгом.
drawbridge — разводной мост, подъемный мост
Подвижный мост, который можно поднимать или разводить. Исторически использовался в замках для защиты, в современных городах — для пропуска судов.
The medieval castle was surrounded by a moat and had a heavy wooden drawbridge. / Средневековый замок был окружен рвом и имел тяжелый деревянный подъемный мост.
We had to wait for ten minutes while the drawbridge was up to let a large ship pass. / Нам пришлось ждать десять минут, пока разводной мост был поднят, чтобы пропустить большой корабль.
St. Petersburg is famous for its beautiful drawbridges. / Санкт-Петербург знаменит своими красивыми разводными мостами.
