Мохнатый
Варианты перевода
shaggy — мохнатый, лохматый, косматый, непричесанный
Лохматый, косматый. Это слово обычно описывает длинную, густую и часто немного неряшливую шерсть, волосы или ворс. Имеет оттенок некоторой ‘непричесанности’.
A big shaggy dog ran towards me. / Большая мохнатая собака побежала ко мне.
The child was hiding behind a shaggy rug. / Ребенок прятался за мохнатым ковром.
He had shaggy, unkempt hair and a long beard. / У него были косматые, неопрятные волосы и длинная борода.
His coat was made of some shaggy material. / Его пальто было сделано из какого-то мохнатого материала.
hairy — волосатый, шерстистый
Покрытый волосами или шерстью. Наиболее общее слово для описания людей, животных или поверхностей.
A hairy caterpillar crawled on the leaf. / По листу ползла мохнатая (лохматая) гусеница.
Most apes are hairy animals. / Большинство человекообразных обезьян — волосатые животные.
He had very hairy arms. / У него были очень волосатые руки.
furry — пушистый, меховой
Пушистый, меховой. Используется в основном для описания животных, покрытых мягким, густым мехом. Подчеркивает приятную на ощупь, мягкую текстуру.
She hugged the little furry kitten. / Она обняла маленького пушистого (мохнатого) котенка.
Bears are large furry mammals. / Медведи — это большие пушистые млекопитающие.
I bought a pair of warm, furry slippers. / Я купил пару теплых, мохнатых тапочек.
fleecy — ворсистый, флисовый, пушистый
Ворсистый, мягкий, как овечья шерсть (флис). Чаще всего используется для описания тканей, одежды или подкладки, которые являются очень мягкими, теплыми и пушистыми.
She wore a warm, fleecy jacket. / На ней была теплая флисовая (мохнатая) куртка.
The inside of the boots had a fleecy lining. / Внутри ботинок была мягкая ворсистая подкладка.
The baby was wrapped in a fleecy blanket. / Младенца завернули в мягкое ворсистое одеяло.
woolly — шерстяной, ворсистый
Шерстяной, похожий на шерсть. Описывает что-то, что сделано из шерсти или имеет густой, плотный и часто курчавый покров, напоминающий овечью шерсть.
Woolly mammoths lived during the Ice Age. / Мохнатые мамонты жили во время ледникового периода.
He put on a thick woolly sweater. / Он надел толстый шерстяной (мохнатый) свитер.
The sheep had a thick, woolly coat. / У овцы была густая, курчавая шерсть.
The plant's leaves have a woolly texture. / Листья этого растения имеют ворсистую (мохнатую) текстуру.
fluffy — пушистый, воздушный
Пушистый. Это слово подчеркивает легкость, воздушность и мягкость. Часто используется для описания шерсти молодых животных (котят, цыплят), а также облаков, подушек и т.д.
My cat is very fluffy and loves to be petted. / Мой кот очень пушистый (мохнатый) и любит, когда его гладят.
There were big, fluffy clouds in the blue sky. / В голубом небе были большие пушистые (мохнатые) облака.
A little fluffy chick hatched from the egg. / Из яйца вылупился маленький пушистый цыпленок.
wooly — шерстяной, ворсистый
Шерстяной, похожий на шерсть. Альтернативное написание слова ‘woolly’, более распространено в американском английском. Значение полностью совпадает.
He wore a red wooly hat. / Он носил красную шерстяную (мохнатую) шапку.
The toy was a small, wooly lamb. / Игрушка была маленьким, пушистым ягненком.
I love my old wooly socks in winter. / Зимой я обожаю свои старые шерстяные носки.
