Мочеиспускание
Варианты перевода
urination — мочеиспускание, испускание мочи, диурез, микция
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный термин для обозначения процесса вывода мочи из организма. Уместен как в медицинской, так и в общей лексике.
Frequent urination can be a symptom of diabetes. / Частое мочеиспускание может быть симптомом диабета.
The doctor asked about the patient's urination habits. / Врач спросил о характере мочеиспускания пациента.
Pain during urination should be reported to a doctor. / О боли во время мочеиспускания следует сообщить врачу.
micturition — микция, акт мочеиспускания
Сугубо технический, медицинский термин. Используется врачами и в научной литературе. Является полным синонимом ‘urination’.
Micturition is the process of expelling urine from the bladder. / Микция (мочеиспускание) — это процесс выведения мочи из мочевого пузыря.
The study focused on the neurology of micturition. / Исследование было посвящено неврологии мочеиспускания.
Problems with micturition are common in elderly patients. / Проблемы с мочеиспусканием часто встречаются у пожилых пациентов.
voiding — опорожнение мочевого пузыря
Формальный, медицинский термин, часто используемый в клинической практике. Означает ‘опорожнение’, как правило, мочевого пузыря.
The patient reported difficulty with voiding. / Пациент сообщил о затрудненном мочеиспускании (опорожнении мочевого пузыря).
Please provide a urine sample at your next voiding. / Пожалуйста, предоставьте образец мочи при следующем мочеиспускании.
Complete bladder voiding is important for urinary health. / Полное опорожнение мочевого пузыря важно для здоровья мочевыделительной системы.
passing water — мочиться, ходить по-маленькому
Вежливый, нейтральный эвфемизм. Часто используется в бытовой речи, чтобы избежать более прямых или грубых выражений.
The doctor asked if he had any pain when passing water. / Врач спросил, испытывает ли он боль при мочеиспускании.
Excuse me, I need to pass water. / Прошу прощения, мне нужно отойти (помочиться).
Small children often have trouble controlling when they pass water. / Маленьким детям часто трудно контролировать мочеиспускание.
peeing — писание, ходить по-маленькому
Неформальное, разговорное слово. Очень распространено в повседневной речи, особенно при общении с детьми. Герундий от глагола ‘to pee’ (писать).
The toddler is still peeing in his diapers. / Малыш все еще писает в подгузники.
Stop peeing in the swimming pool! / Прекрати писать в бассейне!
I have the sensation of peeing all the time. / У меня ощущение, будто я все время хочу писать.
pissing — мочеиспускание (груб.), когда ссышь
Вульгарный, грубый сленг. Следует использовать с осторожностью, так как может быть оскорбительным. Герундий от глагола ‘to piss’ (ссать).
He got arrested for pissing in public. / Его арестовали за то, что он мочился (ссал) в общественном месте.
The dog is pissing on the carpet again. / Собака опять ссыт на ковер.
Who's been pissing on the toilet seat? / Кто тут мочился (нассал) на сиденье унитаза?
pee — сходить по-маленькому, пописать (как действие)
Неформальное, разговорное слово. Может быть как глаголом (‘to pee’ - писать), так и существительным (‘a pee’ - акт мочеиспускания). Здесь рассматривается как существительное.
I need to have a pee before we leave. / Мне нужно сходить пописать перед уходом.
The little boy did a pee on the floor. / Маленький мальчик пописал на пол.
Wait, let me go for a quick pee. / Подожди, я быстро схожу пописать.
miction — микция
Редкий, устаревший медицинский термин. Синоним ‘micturition’, но практически не используется в современной речи.
Early medical texts might refer to the act of miction. / В ранних медицинских текстах акт мочеиспускания мог упоминаться как 'miction'.
The patient's chart noted 'pain upon miction'. / В карте пациента было отмечено 'боль при микции (мочеиспускании)'.
Miction is a term seldom heard outside of historical medical literature. / Микция — это термин, который редко можно услышать за пределами исторической медицинской литературы.
emiction — эмикция, микция
Очень редкий и устаревший медицинский термин. Полный синоним ‘miction’ и ‘micturition’, но практически вышел из употребления.
The 19th-century anatomy book described the process of emiction. / В книге по анатомии XIX века описывался процесс эмикции (мочеиспускания).
Emiction is another word for the discharge of urine. / Эмикция — это еще одно слово для обозначения выделения мочи.
You are unlikely to ever encounter the word 'emiction' in a modern context. / Вы вряд ли когда-либо встретите слово 'emiction' в современном контексте.
passing urine — испускание мочи, мочиться
Формальное, описательное выражение. Прямой и понятный способ описать процесс, часто используется в медицинском контексте при общении с пациентами.
Are you experiencing any discomfort when passing urine? / Вы испытываете какой-либо дискомфорт при мочеиспускании?
The ability to control passing urine is known as continence. / Способность контролировать мочеиспускание известна как континенция (удержание).
The nurse collected a sample while the patient was passing urine. / Медсестра взяла образец, когда пациент мочился.
