Мудрый
Варианты перевода
wise — мудрый, благоразумный
Обладающий опытом, знаниями и способностью принимать правильные решения и давать здравые советы. Наиболее общее и часто употребляемое слово.
My grandfather is a very wise man. / Мой дедушка — очень мудрый человек.
It was a wise decision to save money for the future. / Это было мудрое решение — откладывать деньги на будущее.
She gave me some wise advice. / Она дала мне несколько мудрых советов.
sagacious — проницательный, мудрый, дальновидный
Более формальное и книжное слово. Подчеркивает проницательность, остроту ума и способность глубоко понимать сложные ситуации или людей.
The general was a sagacious leader, known for his brilliant strategies. / Генерал был мудрым (проницательным) лидером, известным своими блестящими стратегиями.
She made a sagacious observation about the political climate. / Она сделала проницательное замечание о политическом климате.
He is a sagacious investor who always seems to know when to buy and sell. / Он проницательный инвестор, который, кажется, всегда знает, когда покупать и продавать.
prudent — благоразумный, осмотрительный, расчетливый
Благоразумный, действующий с осторожностью и думающий о будущем. Акцент на практической предусмотрительности.
It is prudent to have some emergency savings. / Благоразумно (мудро) иметь некоторые сбережения на случай чрезвычайной ситуации.
He made a prudent choice by not spending all his money at once. / Он сделал мудрый (осмотрительный) выбор, не потратив все свои деньги сразу.
A prudent driver always checks their mirrors before changing lanes. / Осмотрительный (благоразумный) водитель всегда проверяет зеркала перед сменой полосы.
judicious — рассудительный, благоразумный, взвешенный
Рассудительный, здравомыслящий; демонстрирующий хорошее суждение. Часто используется для описания выбора, решений или использования чего-либо.
The judge is known for her judicious decisions. / Судья известна своими мудрыми (взвешенными) решениями.
He made judicious use of his limited resources. / Он рассудительно (мудро) использовал свои ограниченные ресурсы.
A judicious blend of spices is needed for this dish. / Для этого блюда необходимо разумное (правильное) сочетание специй.
sage — мудрый, глубокомысленный
Слово с архаичным или поэтическим оттенком. Часто используется как существительное (‘мудрец’), но как прилагательное описывает человека или совет, обладающий глубокой, почти пророческой мудростью.
The old man offered some sage advice to the young traveler. / Старик дал мудрый совет юному путешественнику.
His sage words calmed the crowd. / Его мудрые слова успокоили толпу.
In the story, the hero seeks a sage hermit living in the mountains. / В этой истории герой ищет мудрого отшельника, живущего в горах.
profound — глубокий, глубокомысленный, основательный
Глубокий, проницательный, требующий серьёзного размышления. Обычно описывает не человека, а его мысли, идеи, вопросы или комментарии.
He asked a profound question that made everyone think. / Он задал глубокий (мудрый) вопрос, который заставил всех задуматься.
The book is filled with profound insights into human nature. / Книга полна глубоких (мудрых) мыслей о человеческой природе.
She has a profound understanding of the subject. / Она обладает глубоким (основательным) пониманием предмета.
