Муж
Варианты перевода
husband — муж, супруг
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения мужа. Подходит для любой ситуации, как в официальной, так и в неформальной речи.
Her husband is a pilot. / Её муж — пилот.
I met my husband in 2010. / Я познакомилась со своим мужем в 2010 году.
He has been a loving and supportive husband. / Он был любящим и поддерживающим мужем.
hubby — муженёк, муженек
Неформальное, ласковое и разговорное сокращение от слова ‘husband’. Используется в непринуждённой обстановке, в разговоре с друзьями или при обращении к самому мужу. Не подходит для официальных ситуаций.
My hubby is making dinner tonight. / Мой муженёк сегодня готовит ужин.
I need to call the hubby and see what he's up to. / Мне нужно позвонить мужу и узнать, как у него дела.
Happy birthday to the best hubby in the world! / С днём рождения лучшего мужа на свете!
spouse — супруг, супруга
Официальное и юридически точное слово, гендерно-нейтральное (может означать как мужа, так и жену). Часто используется в документах, анкетах, в юридическом или формальном контексте.
Please state your spouse's full name on the form. / Пожалуйста, укажите в анкете полное имя вашего супруга/супруги.
The visa allows the applicant and their spouse to enter the country. / Виза позволяет заявителю и его супругу/супруге въехать в страну.
A spouse is entitled to certain benefits. / Супруг (или супруга) имеет право на определённые льготы.
better half — вторая половина, лучшая половина
Юмористическое, ласковое и немного ироничное выражение, означающее ‘вторая половина’. Используется в неформальной речи, чтобы с теплотой говорить о своём муже или жене.
I'd love to come, but I have to check with my better half first. / Я бы с удовольствием пришёл, но сначала мне нужно посоветоваться со своей второй половиной.
This beautiful gift is from my better half. / Этот прекрасный подарок — от моей лучшей половины.
I'm spending the evening with my better half. / Я проведу вечер со своей второй половинкой.
