Мужественно
Варианты перевода
bravely — мужественно, смело, отважно, храбро
Самый распространённый и нейтральный перевод. Означает ‘смело, отважно’, особенно перед лицом опасности, боли или трудностей.
He fought bravely for his country. / Он мужественно сражался за свою страну.
She bravely faced the challenges ahead. / Она мужественно встретила грядущие испытания.
The boy bravely admitted that he had broken the window. / Мальчик мужественно признался, что разбил окно.
They spoke bravely against the injustice. / Они мужественно выступили против несправедливости.
courageously — отважно, смело, храбро
Очень близкий синоним ‘bravely’, часто взаимозаменяемый. Подчёркивает наличие мужества (courage) как внутреннего качества, которое позволяет преодолевать страх.
She courageously battled cancer for five years. / Она мужественно боролась с раком в течение пяти лет.
The firefighter courageously entered the burning building. / Пожарный смело (мужественно) вошел в горящее здание.
He courageously defended his controversial opinion. / Он мужественно отстаивал своё спорное мнение.
manfully — по-мужски, стойко, решительно
Устаревший вариант, который дословно означает ‘по-мужски’. В современном английском может звучать сексистски. Используется для описания решительного и стойкого поведения перед лицом трудностей, но лучше использовать другие синонимы.
He struggled manfully with the heavy luggage. / Он мужественно тащил тяжёлый багаж.
He manfully accepted the blame for the mistake. / Он мужественно принял вину за ошибку на себя.
Despite the pain, he tried manfully to hide his tears. / Несмотря на боль, он мужественно старался скрыть слёзы.
valiantly — доблестно, героически, отважно
Описывает проявление большой храбрости и решимости, часто в безнадёжной ситуации или в ожесточённой борьбе. Имеет оттенок доблести и героизма.
The soldiers fought valiantly to defend the city. / Солдаты мужественно (доблестно) сражались, защищая город.
She tried valiantly to save the company from bankruptcy. / Она мужественно пыталась спасти компанию от банкротства.
Despite being outnumbered, the team played valiantly until the end. / Несмотря на численное превосходство противника, команда мужественно играла до самого конца.
stoutly — стойко, твёрдо, решительно, упорно
Подчёркивает твёрдость, решительность и упорство. Часто используется, когда кто-то твёрдо защищает свои убеждения, отрицает обвинения или сопротивляется давлению.
She stoutly denied all the accusations against her. / Она мужественно (твёрдо) отвергла все обвинения в свой адрес.
He stoutly defended his friend's reputation. / Он мужественно встал на защиту репутации своего друга.
They stoutly refused to give up their principles. / Они мужественно (решительно) отказались поступиться своими принципами.
boldly — смело, дерзко, решительно
Означает ‘смело’, но с акцентом на дерзость, уверенность в себе и готовность рисковать. Не всегда подразумевает преодоление страха, а скорее проявление инициативы.
He boldly asked for a promotion. / Он мужественно (смело) попросил о повышении.
She boldly stated her opinion in front of her boss. / Она мужественно (смело) высказала своё мнение перед начальником.
To boldly go where no one has gone before. / Мужественно (смело) идти туда, где не ступала нога человека.
heroically — героически, доблестно
Используется для описания поступков исключительной храбрости, достойных героя. Это самая сильная степень проявления мужества.
The doctor worked heroically to save the patient's life. / Врач мужественно (героически) боролся за жизнь пациента.
He died heroically while saving a child from the fire. / Он мужественно (героически) погиб, спасая ребёнка из огня.
The rescue team heroically searched for survivors in the ruins. / Спасательная команда мужественно (героически) искала выживших под завалами.
fearlessly — бесстрашно, безбоязненно, смело
Буквально означает ‘без страха’. Описывает действия, совершённые без колебаний и боязни. Часто используется как синоним ‘bravely’, подчёркивая отсутствие видимого страха.
The journalist fearlessly exposed the corruption. / Журналист мужественно (бесстрашно) разоблачил коррупцию.
She fearlessly dives into new challenges. / Она мужественно (бесстрашно) берётся за новые сложные задачи.
He spoke fearlessly about the need for social change. / Он мужественно (бесстрашно) говорил о необходимости социальных перемен.
dauntlessly — неустрашимо, бесстрашно, неукротимо
Книжный и более формальный синоним ‘fearlessly’. Означает ‘неустрашимо’, подчёркивая, что человека не пугают масштабные трудности или большие опасности.
The explorer dauntlessly ventured into the unknown jungle. / Исследователь мужественно (неустрашимо) отправился в неизведанные джунгли.
She dauntlessly pursued her ambitious goals against all odds. / Она мужественно (неустрашимо) шла к своим амбициозным целям вопреки всему.
He dauntlessly faced his most powerful opponents. / Он мужественно (неустрашимо) противостоял своим самым могущественным противникам.
with fortitude — стойко, со стойкостью, с мужеством
Это словосочетание используется для описания мужества перед лицом боли, несчастья или длительных трудностей. Акцент делается на внутренней силе и стойкости духа.
She endured her long illness with great fortitude. / Она переносила свою долгую болезнь с великой стойкостью.
He faced the loss of his family with quiet fortitude. / Он встретил потерю семьи со спокойным мужеством (мужественно).
Despite all the setbacks, they continued their work with fortitude. / Несмотря на все неудачи, они мужественно продолжали свою работу.
