Мужски
Варианты перевода
manfully — мужски, по-мужски, мужественно, стойко
Наречие, которое подчёркивает смелость, решительность и стойкость в трудной ситуации. Часто используется, чтобы описать, как кто-то справляется с трудностями, болью или ответственностью без жалоб.
He accepted his fate manfully. / Он по-мужски принял свою судьбу.
Despite the severe injury, he bore the pain manfully. / Несмотря на серьёзную травму, он по-мужски переносил боль.
The team fought manfully to the very end, even when they knew they would lose. / Команда по-мужски сражалась до самого конца, даже когда знала, что проиграет.
He manfully took responsibility for his mistake. / Он по-мужски взял на себя ответственность за свою ошибку.
in a manly way — по-мужски, как мужчина
Очень распространённое выражение, описывающее поведение, характерное для мужчины в традиционном понимании: сильное, уверенное, без лишних эмоций. Может использоваться в самых разных контекстах.
He handled the difficult negotiation in a manly way. / Он по-мужски провёл эти сложные переговоры.
She appreciated that he apologized in a manly way, directly and without excuses. / Она оценила, что он извинился по-мужски — прямо и без оправданий.
He shook my hand in a manly way, with a firm grip. / Он по-мужски пожал мне руку — крепким рукопожатием.
like a man — по-мужски, как мужчина, мужественно
Это выражение часто используется в качестве призыва или оценки поведения, особенно когда речь идёт о том, чтобы принять ответственность, проявить смелость или вытерпеть что-то без слёз и жалоб. Имеет разговорный оттенок.
Take the criticism like a man. / Прими критику по-мужски (как мужчина).
He decided to face the consequences like a man. / Он решил встретить последствия как мужчина.
Stop crying and act like a man! / Перестань плакать и веди себя по-мужски!
When he lost the game, he accepted defeat like a man and congratulated the winner. / Проиграв, он принял поражение по-мужски и поздравил победителя.
masculinely — по-мужски, в мужском стиле
Это наречие чаще описывает внешние проявления или качества, связанные с мужским полом (внешность, голос, манеры, стиль), а не только смелость или стойкость.
The room was decorated masculinely, with dark wood and leather furniture. / Комната была обставлена по-мужски: тёмное дерево и кожаная мебель.
He spoke masculinely, in a deep, confident voice. / Он говорил по-мужски, глубоким, уверенным голосом.
The suit was masculinely tailored to fit his broad shoulders. / Костюм был скроен по-мужски, чтобы подчеркнуть его широкие печи.
