Музыкант
Варианты перевода
musician — музыкант
Самое общее и широко используемое слово для обозначения человека, который играет на музыкальном инструменте, поёт или пишет музыку, особенно в качестве профессии.
My brother is a talented musician; he plays both the guitar and the piano. / Мой брат — талантливый музыкант; он играет и на гитаре, и на фортепиано.
The street musician was playing a beautiful melody on his violin. / Уличный музыкант играл на своей скрипке красивую мелодию.
She has been a professional musician for over twenty years. / Она профессиональный музыкант уже более двадцати лет.
player — исполнитель, гитарист, пианист, игрок на
Используется для обозначения человека, играющего на ‘конкретном’ музыкальном инструменте. Всегда требует уточнения, на каком именно инструменте. Например, a piano player, a guitar player.
He is the best bass player in our city. / Он лучший бас-гитарист (досл.: игрок на басу) в нашем городе.
The orchestra is looking for a new flute player. / Оркестр ищет нового флейтиста (досл.: игрока на флейте).
She started as a piano player at the age of five. / Она начала как пианистка (досл.: игрок на пианино) в возрасте пяти лет.
instrumentalist — инструменталист, музыкант-исполнитель
Более формальное слово для музыканта, который играет на инструменте, в отличие от вокалиста (певца). Подчёркивает владение инструментом.
The band consists of a singer and three instrumentalists. / Группа состоит из певца и трёх инструменталистов.
He is a gifted instrumentalist, mastering several different instruments. / Он одарённый инструменталист, владеющий несколькими различными инструментами.
The competition is open to both vocalists and instrumentalists. / Конкурс открыт как для вокалистов, так и для инструменталистов.
performer — исполнитель, артист, выступающий
Человек, который выступает перед аудиторией. Это слово шире, чем ‘музыкант’, и может включать певцов, актеров и танцоров, но часто используется и для тех, кто играет музыку.
She is a charismatic performer who always connects with the audience. / Она харизматичная исполнительница, которая всегда находит контакт с аудиторией.
The festival will feature many talented performers from around the world. / На фестивале выступят многие талантливые исполнители со всего мира.
As a live performer, he is known for his energetic stage presence. / Как концертирующий исполнитель, он известен своей энергичной манерой держаться на сцене.
artist — артист, музыкант, творец
Очень широкое понятие, означающее творческого человека. В музыкальном контексте используется для обозначения музыканта или певца, особенно популярного, у которого есть свой уникальный стиль. Часто употребляется в музыкальной индустрии (recording artist).
She is a successful recording artist with several platinum albums. / Она успешная артистка (в индустрии звукозаписи), имеющая несколько платиновых альбомов.
The Grammy Awards celebrate the best artists in the music industry. / Премия 'Грэмми' чествует лучших артистов в музыкальной индустрии.
This radio station plays music from independent artists. / Эта радиостанция проигрывает музыку независимых артистов (музыкантов).
virtuoso — виртуоз, мастер
Музыкант с выдающимися техническими способностями, мастер своего дела. Слово подчёркивает исключительный уровень мастерства.
He is a piano virtuoso, known for his flawless technique. / Он пианист-виртуоз, известный своей безупречной техникой.
Only a true virtuoso could play such a difficult piece. / Только настоящий виртуоз смог бы сыграть такую сложную пьесу.
The audience was amazed by the violinist's virtuoso performance. / Публика была поражена виртуозным выступлением скрипача.
composer — композитор, автор музыки
Человек, который пишет (сочиняет) музыку. Не все музыканты являются композиторами, и не все композиторы выступают как исполнители.
Wolfgang Amadeus Mozart was a brilliant composer. / Вольфганг Амадей Моцарт был гениальным композитором.
She works as a film composer, writing music for movies. / Она работает кинокомпозитором, сочиняя музыку для фильмов.
The young composer presented his first symphony. / Молодой композитор представил свою первую симфонию.
