Мультфильм
Варианты перевода
cartoon — мультфильм, мультик, мультсериал
Общее и наиболее распространенное слово для рисованного или компьютерного фильма, часто короткого и предназначенного для детей.
My little brother loves watching cartoons on Saturday mornings. / Мой младший брат обожает смотреть мультфильмы по субботам утром.
Tom and Jerry is a classic cartoon that many generations have enjoyed. / 'Том и Джерри' — это классический мультфильм, который понравился многим поколениям.
Is 'The Simpsons' considered a cartoon for adults? / Считаются ли 'Симпсоны' мультфильмом для взрослых?
She works as an artist for a cartoon studio. / Она работает художником на студии мультфильмов.
animated film — анимационный фильм, полнометражный мультфильм
Более формальный и точный термин, часто используемый в профессиональном контексте: в рецензиях, на кинофестивалях, при вручении наград (например, ‘Best Animated Film’). Обычно относится к полнометражным фильмам. Буквально переводится как ‘анимационный фильм’.
'Spirited Away' won the Academy Award for Best Animated Film in 2003. / 'Унесённые призраками' выиграли премию 'Оскар' за лучший анимационный фильм в 2003 году.
The festival showcases animated films from all over the world. / На фестивале представлены анимационные фильмы со всего мира.
Creating a feature-length animated film can take several years. / Создание полнометражного анимационного фильма может занять несколько лет.
animated movie — анимационный фильм, анимационное кино
Очень похож на ‘animated film’, но слово ‘movie’ более характерно для американского английского и считается чуть менее формальным. Также обычно подразумевает полнометражный фильм для показа в кинотеатрах.
Let's go to the cinema to see that new animated movie from Pixar. / Давай сходим в кино на тот новый мультфильм от Pixar.
'Frozen' is one of the highest-grossing animated movies of all time. / 'Холодное сердце' — один из самых кассовых мультфильмов всех времен.
This animated movie is suitable for the whole family. / Этот мультфильм подходит для всей семьи.
He provided the voice for the main character in the animated movie. / Он озвучил главного персонажа в этом мультфильме.
animation — анимация, мультипликация
В первую очередь это слово означает сам процесс, технику или вид искусства (‘анимация’, ‘мультипликация’). Однако его можно использовать и для обозначения самого мультфильма, особенно во множественном числе (‘animations’) или когда речь идет об анимации как о жанре.
The animation in this film is incredibly realistic. / Анимация в этом фильме невероятно реалистична.
She is studying computer animation at university. / Она изучает компьютерную анимацию в университете.
The film festival includes a category for short animations. / Кинофестиваль включает категорию для короткометражных мультфильмов.
Japanese animation is known as anime. / Японская анимация известна как аниме.
toon — мультик, мультяшка
Очень неформальное, сленговое сокращение от ‘cartoon’. Используется в повседневной, непринужденной речи. Также может означать ‘мультяшный персонаж’ (мультяшка).
Remember watching old Looney Tunes 'toons on Saturday mornings? / Помнишь, как мы смотрели старые мультики 'Луни Тюнз' по субботам утром?
The movie 'Who Framed Roger Rabbit' famously mixed live actors with 'toons. / В знаменитом фильме 'Кто подставил кролика Роджера' живые актеры смешаны с мультяшками.
My kids can watch 'toons for hours. / Мои дети могут часами смотреть мультики.
animated cartoon — анимационный мультфильм, мультипликационный фильм
Более полное, но несколько избыточное название. Четко отделяет анимационный фильм от статического рисунка (карикатуры). Это правильный, но менее распространенный в разговорной речи вариант, чем просто ‘cartoon’ или ‘animated film’.
The museum is showing an exhibition on the history of the animated cartoon. / В музее проходит выставка по истории мультипликации.
Walt Disney's first success came from short animated cartoons. / Первый успех Уолта Диснея пришел благодаря коротким мультфильмам.
This book teaches the basic principles of making an animated cartoon. / Эта книга обучает основным принципам создания мультфильма.
cartoon film — мультипликационный фильм, художественный мультфильм
Похоже на ‘animated cartoon’. Уточняет, что это именно фильм, а не просто рисунок. Сегодня используется реже, чем другие переводы, но является абсолютно правильным и понятным.
The studio is planning to release a new full-length cartoon film next year. / В следующем году студия планирует выпустить новый полнометражный мультфильм.
He is a famous director of cartoon films from the Czech Republic. / Он известный режиссер мультипликационных фильмов из Чехии.
The first color cartoon film was produced in 1932. / Первый цветной мультфильм был снят в 1932 году.
