Мундир
Варианты перевода
uniform — мундир, форма, униформа
Общий термин для форменной одежды, особенно военной, полицейской или принадлежащей какой-либо организации. Наиболее универсальный и часто используемый перевод.
He looked very handsome in his officer's uniform. / Он выглядел очень красиво в своей офицерской форме (мундире).
The museum displays military uniforms from different historical periods. / В музее выставлены военные мундиры различных исторических эпох.
All soldiers must keep their uniforms clean and tidy. / Все солдаты обязаны содержать свою форму (мундиры) в чистоте и порядке.
dress uniform — парадный мундир, парадная форма
Парадная форма одежды, которую носят на официальных церемониях, парадах и торжественных мероприятиях. Этот термин подчеркивает формальность и нарядность мундира.
The general wore his dress uniform, decorated with numerous medals. / Генерал был одет в свой парадный мундир, украшенный многочисленными медалями.
For the wedding, the groom chose to wear his naval dress uniform. / Для свадьбы жених решил надеть свой парадный флотский мундир.
Members of the honor guard are required to wear their full dress uniform. / Члены почетного караула обязаны носить полную парадную форму (мундир).
The dress uniform is only worn on special occasions. / Парадный мундир надевают только по особым случаям.
full-dress uniform — полная парадная форма, парадно-выходной мундир
Полная парадная форма, самая торжественная и полная версия униформы, включающая все положенные аксессуары (эполеты, аксельбанты, ордена). Синонимично ‘dress uniform’, но подчеркивает максимальную комплектацию.
The presidential guard was standing at attention in their full-dress uniforms. / Президентский караул стоял по стойке смирно в своих полных парадных мундирах.
Seeing the soldiers in their full-dress uniforms was an impressive sight. / Вид солдат в их полных парадных мундирах был впечатляющим зрелищем.
His full-dress uniform is preserved in the family archive. / Его парадный мундир хранится в семейном архиве.
tunic — китель, гимнастёрка
Обозначает китель или верхнюю часть военной формы, плотно облегающую туловище. Часто используется для описания исторических мундиров или как составная часть современной униформы.
The hussar's tunic was richly embroidered with gold thread. / Гусарский мундир (китель) был богато расшит золотой нитью.
He unbuttoned the collar of his tunic. / Он расстегнул воротник своего кителя (мундира).
This is the green tunic of the rifle regiments. / Это зелёный мундир стрелковых полков.
The officer's tunic was made of high-quality wool. / Офицерский китель (мундир) был сшит из высококачественной шерсти.
coat — сюртук, шинель, пальто
Может использоваться для перевода слова ‘мундир’, особенно в исторических контекстах, когда мундир по покрою напоминал пальто или сюртук (например, ‘redcoat’ - ‘красномундирник’). В современном языке используется реже.
The British soldiers were famous for their red coats. / Британские солдаты были известны своими красными мундирами.
He wore the blue coat of a cavalry officer. / Он носил синий мундир кавалерийского офицера.
The tailor was commissioned to make a new dress coat for the colonel. / Портному заказали сшить новый парадный мундир (сюртук) для полковника.
