Муравейник
Варианты перевода
anthill — муравейник, муравьиная куча
Самый распространенный и прямой перевод. Обозначает видимый холм из земли, песка или хвои, который муравьи строят над своим подземным гнездом.
Be careful not to step on the anthill. / Осторожно, не наступи на муравейник.
We saw a huge anthill in the middle of the forest. / Мы увидели огромный муравейник посреди леса.
The children watched the ants crawling all over the anthill. / Дети наблюдали, как муравьи ползают по всему муравейнику.
An anthill is a complex structure with many tunnels and chambers. / Муравейник — это сложное сооружение со множеством тоннелей и камер.
ant hill — муравейник, муравьиная куча
Вариант написания слова ‘anthill’. Используется так же часто, особенно в американском английском. Значение полностью совпадает.
There's a big ant hill at the bottom of the garden. / В конце сада есть большой муравейник.
He accidentally destroyed the ant hill with a lawnmower. / Он случайно разрушил муравейник газонокосилкой.
An ant hill can extend several feet underground. / Муравейник может уходить под землю на несколько футов.
ant nest — муравьиное гнездо, муравейник
Более общее понятие, чем ‘anthill’. Обозначает любое жилище муравьев, которое может быть не только в виде холма, но и под землей, в дереве или в стене дома.
We found an ant nest under the floorboards. / Мы обнаружили муравьиное гнездо (муравейник) под половицами.
To get rid of the ants, you have to find and destroy the ant nest. / Чтобы избавиться от муравьев, нужно найти и уничтожить их гнездо (муравейник).
The queen is the most important member of the ant nest. / Матка — самый важный обитатель муравьиного гнезда.
Some species of ants build their nests in rotten logs. / Некоторые виды муравьев строят свои гнезда (муравейники) в гнилых бревнах.
formicary — муравейник, формикарий
Научный или формальный термин для муравейника. Также может означать искусственный муравейник для наблюдения за муравьями (формикарий).
The biologist was studying the complex social structure of the formicary. / Биолог изучал сложную социальную структуру муравейника.
My son got a formicary for his birthday to keep an ant colony. / Мой сын получил на день рождения формикарий для содержания муравьиной колонии.
A formicary is a fascinating microcosm of a highly organized society. / Муравейник — это удивительный микрокосм высокоорганизованного общества.
anthill cake — торт 'Муравейник'
Название популярного торта из песочной крошки со сгущенным молоком, который по форме напоминает муравьиный холм.
My grandmother makes the best anthill cake. / Моя бабушка готовит лучший торт 'Муравейник'.
For dessert, we had a delicious homemade anthill cake. / На десерт у нас был вкусный домашний торт 'Муравейник'.
The recipe for anthill cake is quite simple and doesn't require baking. / Рецепт торта 'Муравейник' довольно прост и не требует выпечки.
ant-heap — муравейник, муравьиная куча
Синоним слова ‘anthill’, чаще используется в британском английском. Обозначает муравьиную кучу.
The path was blocked by a large ant-heap. / Тропинка была перегорожена большим муравейником.
He poked the ant-heap with a stick and thousands of ants poured out. / Он ткнул палкой в муравейник, и оттуда высыпались тысячи муравьев.
Don't sit there, you are right on top of an ant-heap! / Не садись туда, ты прямо на муравейнике!
ant colony — муравьиная колония, муравейник (сообщество)
Обозначает не само строение, а сообщество, семью муравьёв, живущих вместе.
An ant colony can consist of millions of individuals. / Муравьиная колония (муравейник) может состоять из миллионов особей.
Disturbing the anthill angered the entire ant colony. / Разрушение муравейника разозлило всю муравьиную колонию.
He bought a special farm to start his own ant colony. / Он купил специальную ферму, чтобы основать собственную муравьиную колонию.
