Мышка
Варианты перевода
mouse — мышка, мышь
Основное и наиболее общее значение. Обозначает маленького грызуна. Может также использоваться в переносном смысле для описания тихого, робкого человека.
A cat is playing with a mouse. / Кошка играет с мышкой.
I think I saw a mouse in the kitchen. / Кажется, я видел мышку на кухне.
Don't be such a mouse, speak up! / Не будь такой мышкой, говори громче!
computer mouse — компьютерная мышь, мышь
Устройство для управления курсором на экране компьютера. В разговорной речи часто сокращается до просто ‘mouse’.
My computer mouse is not working. / Моя компьютерная мышка не работает.
Click the right button of the mouse to open the menu. / Нажми правую кнопку мышки, чтобы открыть меню.
I prefer a wireless mouse for my laptop. / Я предпочитаю беспроводную мышку для своего ноутбука.
Could you pass me the mouse, please? / Не мог бы ты передать мне мышку, пожалуйста?
little mouse — мышонок, маленькая мышь
Буквальный перевод, который подчеркивает маленький размер или выражает нежность, умиление. Часто используется в детской речи или когда говорят о ком-то с симпатией.
Look at that little mouse running across the floor! / Посмотри на ту маленькую мышку, бегущую по полу!
The story was about a brave little mouse. / Это был рассказ о храброй маленькой мышке.
My daughter has a toy that looks like a little mouse. / У моей дочки есть игрушка, похожая на маленькую мышку.
