Мэр
Варианты перевода
mayor — мэр, глава города, градоначальник
Глава городского самоуправления, избираемый населением или городским советом. Наиболее распространенный термин в англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и др.).
The mayor announced a new plan to improve public transport. / Мэр объявил о новом плане по улучшению общественного транспорта.
She was elected mayor of her hometown last year. / В прошлом году ее избрали мэром ее родного города.
Who is the current mayor of New York City? / Кто является нынешним мэром Нью-Йорка?
The citizens have a meeting with the mayor tomorrow. / Завтра у горожан встреча с мэром.
lord mayor — лорд-мэр
Титул мэра в Лондоне (City of London) и некоторых других крупных городах Великобритании и стран Содржества (например, в Дублине, Сиднее). Часто эта должность носит более церемониальный характер, чем должность обычного мэра.
The Lord Mayor of London resides in the Mansion House. / Лорд-мэр Лондона проживает в особняке Мэншн-Хаус.
The annual Lord Mayor's Show is a famous London parade. / Ежегодное Шоу лорд-мэра — это известный лондонский парад.
He was granted the honorary title of Lord Mayor. / Ему присвоили почетное звание лорд-мэра.
mayoress — мэр (о женщине), градоначальница
Женщина, занимающая должность главы города. Также может означать супругу главы города. В современном английском для обозначения женщины-руководителя города чаще используется слово ‘mayor’.
The mayoress gave an inspiring speech at the town hall. / Женщина-мэр произнесла вдохновляющую речь в мэрии.
She became the first mayoress of the city in 1998. / Она стала первой женщиной-мэром города в 1998 году.
As mayoress, her main focus was on social programs. / Будучи мэром, она сосредоточила свое основное внимание на социальных программах.
burgomaster — бургомистр
Глава города или муниципалитета в некоторых европейских странах, в частности в Германии, Австрии и Нидерландах. Иногда используется в историческом контексте.
The burgomaster of Amsterdam welcomed the foreign delegation. / Бургомистр Амстердама приветствовал иностранную делегацию.
In Germany, the 'Bürgermeister' is the head of the municipality. / В Германии 'Bürgermeister' (бургомистр) является главой муниципалитета.
He served as burgomaster for two terms. / Он занимал пост бургомистра в течение двух сроков.
provost — провост, мэр (в Шотландии)
Название должности, переводной мэру, в Шотландии. Глава городского или муниципального совета. Вне Шотландии это слово имеет другие значения (например, руководитель колледжа в университете), поэтому важен контекст.
The Provost of Glasgow attended the official ceremony. / Провост (мэр) Глазго присутствовал на официальной церемонии.
She was elected as the new provost for the city of Aberdeen. / Ее избрали новым провостом (мэром) города Абердин.
The chain of office is worn by the provost on formal occasions. / Должностную цепь провост носит на официальных мероприятиях.
