Мясорубка
Варианты перевода
meat grinder — мясорубка
Наиболее распространенный и общепринятый американский вариант для обозначения мясорубки. Состоит из двух слов: meat (мясо) и grinder (измельчитель).
My grandmother still uses a manual meat grinder. / Моя бабушка до сих пор пользуется ручной мясорубкой.
To make these sausages, you'll need a meat grinder. / Чтобы приготовить эти сосиски, вам понадобится мясорубка.
I bought a new electric meat grinder last week. / На прошлой неделе я купил новую электрическую мясорубку.
Make sure to clean the meat grinder thoroughly after use. / Обязательно тщательно мойте мясорубку после использования.
mincer — мясорубка
Устройство для измельчения продуктов, в основном мяса. Этот термин более характерен для британского английского.
Could you pass me the mincer? I need to make some ground beef. / Можешь передать мне мясорубку? Мне нужно сделать фарш.
This is a heavy-duty mincer, perfect for a professional kitchen. / Это мощная мясорубка, идеально подходящая для профессиональной кухни.
The blades of the mincer are very sharp. / Лезвия мясорубки очень острые.
meat mincer — мясорубка
Более полный вариант, используемый в британском английском, чтобы уточнить, что речь идет именно о мясорубке, а не о другом измельчителе (например, для овощей).
The instruction manual for the meat mincer was in several languages. / Инструкция к мясорубке была на нескольких языках.
We used an old-fashioned cast iron meat mincer. / Мы использовали старомодную чугунную мясорубку.
A good meat mincer can process several kilograms of meat in minutes. / Хорошая мясорубка может обработать несколько килограммов мяса за минуты.
mincing machine — мясорубка
Более формальное или техническое название для мясорубки, часто встречается в описаниях кухонного оборудования. Используется как в британском, так и в американском английском.
The industrial mincing machine is used in food production. / Промышленная мясорубка используется в пищевом производстве.
She attached the mincing machine to the kitchen counter. / Она прикрепила мясорубку к кухонному столу.
The mincing machine comes with several attachments. / В комплекте с мясорубкой идут несколько насадок.
meat-chopper — мясорубка, измельчитель мяса
Менее распространенный синоним, который подчеркивает режущую (chopping) функцию устройства. Может также относиться к ручному инструменту для рубки мяса.
He processed the pork with an electric meat-chopper. / Он обработал свинину с помощью электрической мясорубки.
In the past, a simple meat-chopper was a common kitchen tool. / В прошлом простая мясорубка была обычным кухонным инструментом.
This powerful meat-chopper is easy to assemble and clean. / Эту мощную мясорубку легко собирать и чистить.
