Мяу
Варианты перевода
meow — мяу, мяуканье, мяукать
Самое распространенное слово для обозначения кошачьего крика, особенно в американском английском. Используется как существительное (звук) и как глагол (издавать звук).
The cat sat by the door and gave a loud meow. / Кошка сидела у двери и громко мяукнула.
My kitten starts to meow when it's hungry. / Мой котенок начинает мяукать, когда голоден.
Can you hear that meow? There must be a cat nearby. / Слышишь это мяуканье? Должно быть, поблизости есть кошка.
The verb 'to meow' means to make the sound of a cat. / Глагол 'to meow' означает издавать кошачий звук.
mew — мяу, писк, мяуканье
Обычно описывает более тихий, высокий или жалобный звук, который издают котята или кошки.
The little kitten gave a soft mew. / Маленький котенок тихонько мяукнул.
We could hear the faint mew of a cat somewhere in the garden. / Мы слышали слабое мяуканье кошки где-то в саду.
The lost kitten was mewing pitifully. / Потерявшийся котенок жалобно мяукал.
miaow — мяу, мяуканье, мяукать
Вариант написания слова ‘meow’, более распространенный в британском английском. Имеет то же значение.
The black cat let out a long, sad miaow. / Черная кошка издала долгое, печальное мяуканье.
I was woken up by the cat's insistent miaow outside my window. / Меня разбудило настойчивое мяуканье кошки за моим окном.
She can imitate a cat's miaow perfectly. / Она может идеально имитировать кошачье мяуканье.
miau — мяу
Менее распространенный вариант написания в английском языке. Часто используется для передачи кошачьего звука в текстах, иногда как заимствование из других языков (например, немецкого, испанского).
'Miau,' went the cat in the comic book. / 'Мяу,' — сказала кошка на странице комикса.
The sound was written as 'miau' to give the story a European feel. / Звук был написан как 'miau', чтобы придать истории европейский оттенок.
The international children's book used 'miau' for the cat's cry. / В международной детской книге кошачий крик обозначался словом 'miau'.
