Набат
Варианты перевода
tocsin — набат, сигнал тревоги, тревожный звон
Книжное или устаревшее слово, обозначающее набат, сигнал тревоги, подаваемый колоколом. Часто используется в переносном, метафорическом смысле для обозначения тревожного сигнала или предвестия беды.
The church bells rang out a frantic tocsin. / Церковные колокола били отчаянный набат.
His speech was a tocsin, warning of the impending crisis. / Его речь была набатом, предупреждающим о надвигающемся кризисе.
The fall of the city sounded a tocsin for the entire empire. / Падение города прозвучало погребальным набатом для всей империи.
alarm bell — набат, тревожный звонок, сигнальный колокол
Колокол или система колоколов, используемая для подачи сигнала тревоги о пожаре, опасности или чрезвычайной ситуации. Более современный и общеупотребительный аналог слова tocsin.
The watchman rang the alarm bell to warn the villagers of the fire. / Сторож зазвонил в набат, чтобы предупредить жителей деревни о пожаре.
His strange behavior started to set off alarm bells in my head. / Его странное поведение начало вызывать у меня тревогу (досл.: заставило зазвонить тревожные колокольчики в моей голове).
When I heard the alarm bell, I knew we had to evacuate immediately. / Когда я услышал набат, я понял, что мы должны немедленно эвакуироваться.
The sudden drop in profits should be an alarm bell for the company. / Резкое падение прибыли должно стать тревожным звонком для компании.
alarm — тревога, сигнал тревоги, сигнализация
Более общее слово, означающее ‘тревога’ или ‘сигнал тревоги’. Может использоваться как синоним ‘набата’ в контексте подачи сигнала о бедствии, особенно в выражениях ‘to sound the alarm’ или ‘to raise the alarm’ (бить тревогу/в набат).
He sounded the alarm as soon as he saw the smoke. / Он забил тревогу (в набат), как только увидел дым.
The villagers raised the alarm when the enemy troops were sighted. / Жители деревни подняли тревогу (забили в набат), когда были замечены вражеские войска.
We must raise the alarm about the dangers of climate change. / Мы должны бить в набат по поводу опасностей изменения климата.
