Наведаться

I'll visit my grandmother this weekend. / Я наведаюсь к бабушке на этих выходных.

They decided to visit the museum while they were in town. / Они решили наведаться в музей, пока были в городе.

You should visit your doctor for a check-up. / Тебе следует наведаться к врачу на обследование.

The inspector will pay us a visit next week. / Инспектор наведается к нам на следующей неделе.

It's time we paid our old teacher a visit. / Нам пора наведаться к нашему старому учителю.

While in Paris, we must pay a visit to the Louvre. / Будучи в Париже, мы обязаны наведаться в Лувр.

The doctor calls on his patients at their homes. / Доктор наведывается к своим пациентам на дом.

We should call on our new neighbors to welcome them. / Нам следует наведаться к нашим новым соседям, чтобы поприветствовать их.

As part of his job, he had to call on potential clients. / В рамках своей работы он должен был наведываться к потенциальным клиентам.

I'll drop by your office on my way home. / Я наведаюсь к тебе в офис по дороге домой.

Feel free to drop by anytime you're in the neighborhood. / Не стесняйся, заявляйся (заходи) в любое время, когда будешь в наших краях.

She dropped by for a quick chat. / Она приехала (заскочила) ненадолго поболтать.

Let's drop in on Maria on our way to the store. / Давай наведаемся к Марии по дороге в магазин.

My friend dropped in on me unexpectedly last night. / Мой друг неожиданно наведался ко мне вчера вечером.

I thought I'd drop in on you to see how you were doing. / Я подумал, что наведаюсь к тебе, чтобы узнать, как у тебя дела.

Why don't you stop by for a cup of coffee? / Почему бы тебе не наведаться на чашечку кофе?

He stopped by to return the book he borrowed. / Он наведался, чтобы вернуть книгу, которую одолжил.

Could you stop by the post office for me? / Можешь наведаться на почту для меня?

Our neighbors came by to welcome us. / Наши соседи наведались, чтобы поприветствовать нас.

Please come by my desk before you leave. / Пожалуйста, наведайся ко мне за стол, прежде чем уйдёшь.

She said she would come by later to pick up her keys. / Она сказала, что наведается позже, чтобы забрать свои ключи.

Would you like to come over for dinner on Friday? / Хочешь заехать/прийти к нам на ужин в пятницу?

My friends are coming over to watch a movie. / Мои друзья приедут посмотреть кино.

Just tell me when you want to come over. / Просто скажи мне, когда ты хочешь приехать (в гости).

I'm going to look in on my elderly neighbor. / Я собираюсь наведаться к своему пожилому соседу (проведать его).

Could you look in on the kids before you go to bed? / Можешь заглянуть к детям (проведать их), перед тем как пойдешь спать?

She looks in on her grandmother every day after work. / Она наведывается к своей бабушке каждый день после работы, чтобы проведать её.

The manager likes to check up on his employees. / Менеджер любит наведываться к своим сотрудникам с проверкой.

We should check up on the house while they're on vacation. / Нам следует наведываться в дом, чтобы проверять его, пока они в отпуске.

I'm just going upstairs to check up on the baby. / Я просто поднимусь наверх, чтобы наведаться к малышу (проверить, как он).

I'll just pop in to see how she is. / Я просто наведаюсь на минутку, чтобы узнать, как она.

He popped in for a coffee on his way to work. / Он наведался выпить кофе по дороге на работу.

Feel free to pop in whenever you're in the area. / Не стесняйся, наведывайся, когда будешь в этом районе.