Наемник
Варианты перевода
mercenary — наемник, солдат удачи
Профессиональный солдат, который служит в иностранной армии или участвует в вооруженном конфликте за денежное вознаграждение. Это наиболее точный и распространенный перевод.
The government hired a group of mercenaries to suppress the rebellion. / Правительство наняло группу наемников для подавления восстания.
He was a former soldier who became a mercenary in Africa. / Он был бывшим солдатом, который стал наемником в Африке.
International law has strict regulations regarding the use of mercenaries in conflicts. / Международное право имеет строгие правила, касающиеся использования наемников в конфликтах.
The captured mercenaries refused to give any information. / Пленные наемники отказались давать какую-либо информацию.
soldier of fortune — солдат удачи, искатель приключений
Более романтизированный и приключенческий синоним слова ‘mercenary’. Описывает солдата или искателя приключений, который участвует в военных конфликтах ради денег, славы или острых ощущений. Этот термин часто встречается в приключенческой литературе и кино.
He read books about soldiers of fortune and dreamed of adventures in faraway lands. / Он читал книги о солдатах удачи и мечтал о приключениях в далеких странах.
After leaving the army, he became a soldier of fortune, fighting in various civil wars. / Покинув армию, он стал солдатом удачи, сражаясь в различных гражданских войнах.
The magazine 'Soldier of Fortune' is popular among military enthusiasts. / Журнал 'Солдат удачи' популярен среди военных энтузиастов.
Many consider soldiers of fortune to be nothing more than glorified mercenaries. / Многие считают солдат удачи не более чем прославленными наемниками.
contractor — сотрудник ЧВК, контрактник
Современный, более нейтральный и официальный термин. Часто используется в словосочетании ‘private military contractor’ (сотрудник частной военной компании, ЧВК). Обозначает специалиста (часто бывшего военного), нанятого частной компанией для выполнения задач в зоне боевых действий, таких как охрана объектов, сопровождение конвоев или обучение местных сил.
Many security operations in the region are handled by private contractors. / Многие операции по обеспечению безопасности в регионе выполняются сотрудниками частных компаний.
He works as a military contractor in the Middle East. / Он работает по контракту в частной военной компании на Ближнем Востоке.
The line between a soldier and a contractor can sometimes be blurry. / Грань между солдатом и 'контрактором' иногда может быть размытой.
hired gun — наемный убийца, головорез, спец по грязной работе
Разговорное, часто с негативным оттенком выражение. Буквально ‘нанятое ружье’. Обозначает человека, нанятого для выполнения опасной или незаконной работы, часто связанной с насилием, например, убийцу или телохранителя. Акцент делается на выполнении ‘грязной работы’ за деньги.
The corporation brought in a hired gun to handle their security problems. / Корпорация наняла профессионала ('наемника'), чтобы решить свои проблемы с безопасностью.
He was known in the criminal underworld as a reliable hired gun. / В преступном мире он был известен как надежный наемный убийца.
She's not just a lawyer; she's a hired gun for wealthy clients. / Она не просто адвокат; она 'специалист по решению проблем' для богатых клиентов.
gun for hire — наемник, стрелок по найму, специалист по найму
Идиоматическое выражение, очень близкое по значению к ‘hired gun’. Описывает профессионала, которого можно нанять для выполнения сложной, опасной или агрессивной задачи, не обязательно связанной с убийством. Может использоваться как в прямом (вооруженный человек), так и в переносном смысле (например, агрессивный юрист, кризис-менеджер).
In the Old West, a skilled gun for hire could make a good living. / На Диком Западе умелый стрелок по найму мог неплохо заработать.
The company brought in a new CEO, a real gun for hire, to turn the business around. / Компания наняла нового гендиректора, настоящего 'спеца по решению проблем', чтобы переломить ситуацию в бизнесе.
He left the police force and became a private investigator, a gun for hire for wealthy clients. / Он ушел из полиции и стал частным детективом, работающим по найму на богатых клиентов.
hireling — приспешник, наймит, продажная шкура, марионетка
Слово с сильным пренебрежительным и уничижительным оттенком. Обозначает человека, который готов сделать что угодно за деньги, без учета моральных принципов. Подчеркивает продажность и отсутствие собственной воли. Реже используется для описания солдата, чаще – для политических марионеток, продажных писателей и т.д.
The dictator surrounded himself with servile hirelings. / Диктатор окружил себя раболепными приспешниками.
He's not a journalist; he's a mere hireling of the regime. / Он не журналист, а всего лишь продажный писака режима.
They saw the mercenaries as nothing more than hirelings, devoid of honor. / Они считали наемников не более чем продажными душами, лишенными чести.
