Намедни
Варианты перевода
the other day — намедни, на днях, недавно, несколько дней назад
Указывает на событие, произошедшее несколько дней назад. Часто используется, когда точный день не важен или не помнится. Соответствует значению ‘на днях’.
I saw Maria the other day. She looked great. / Я намедни видел Марию. Она отлично выглядела.
The other day, my car broke down in the middle of the road. / Намедни у меня прямо посреди дороги сломалась машина.
He mentioned the other day that he was planning a trip to Italy. / Он намедни упоминал, что планирует поездку в Италию.
Didn't we discuss this the other day? / Разве мы не обсуждали это на днях?
recently — недавно, на днях, в последнее время
Обозначает недавнее прошлое, без указания на точный момент времени. Имеет широкий смысл: от нескольких дней до нескольких недель или даже месяцев назад.
They recently got married in a small ceremony. / Они намедни (недавно) поженились на небольшой церемонии.
The company recently launched a new product. / Компания намедни (недавно) выпустила новый продукт.
I recently ran into an old friend from school. / Я намедни случайно встретил старого школьного друга.
not long ago — недавно, не так давно, на днях
Простая и прямая фраза, указывающая, что что-то случилось в недавнем прошлом. Буквально переводится как ‘не так давно’.
Not long ago, this whole area was just an empty field. / Не так давно (намедни) вся эта территория была просто пустым полем.
I spoke to him not long ago, and he seemed fine. / Я говорил с ним не так давно (намедни), и он казался в порядке.
They opened a new cafe here not long ago. / Здесь не так давно (намедни) открыли новое кафе.
a few days ago — несколко дней назад, пару дней назад, на днях
Наиболее точный по времени перевод, прямо указывающий, что событие произошло несколько (обычно 2-4) дней назад.
The package I was waiting for arrived a few days ago. / Посылка, которую я ждал, пришла намедни (несколько дней назад).
I finished that project a few days ago. / Я закончил тот проект намедни (пару дней назад).
A few days ago, he called me to ask for advice. / Намедни он позвонил мне, чтобы попросить совета.
We had a big storm here a few days ago. / У нас тут намедни была сильная буря.
