Намечаться
Варианты перевода
be planned — намечаться, планироваться, быть в планах
Прямой и нейтральный перевод. Означает, что что-то было включено в план, запланировано. Часто используется в официальном или деловом контексте.
Several important reforms are planned for the next year. / На следующий год намечается несколько важных реформ.
A meeting is planned to discuss the budget. / Намечается собрание для обсуждения бюджета.
The construction of a new bridge is planned for this area. / В этом районе намечается строительство нового моста.
be scheduled — быть назначенным, быть запланированным, стоять в расписании
Похоже на ‘be planned’, но с акцентом на то, что событие внесено в расписание или график, часто с указанием конкретного времени.
The election is scheduled for October. / Выборы намечены на октябрь.
A press conference is scheduled for 10 AM. / На 10 утра намечается пресс-конференция.
The next software update is scheduled to be released next month. / Выход следующего обновления ПО намечается в следующем месяце.
be in the offing — быть на подходе, назревать, ожидаться
Идиома, означающая, что что-то скоро произойдет или появится. Создает ощущение ожидания. Менее формально, чем ‘be planned’.
I hear a promotion is in the offing for you. / Я слышал, для тебя ожидается (намечается) повышение.
There are several new projects in the offing. / Намечается несколько новых проектов.
With the latest peace talks, a resolution seems to be in the offing. / Судя по последним мирным переговорам, намечается какое-то решение.
be on the horizon — маячить на горизонте, приближаться, ожидаться
Идиома, означающая, что что-то ожидается в (недалеком) будущем. Похоже на ‘in the offing’, но может относиться к более отдаленным событиям.
A new round of negotiations is on the horizon. / На горизонте намечаются новые переговоры.
There are some exciting changes on the horizon for our company. / В нашей компании намечаются интересные перемены.
With winter approaching, colder weather is on the horizon. / С приближением зимы намечается похолодание.
be shaping up — складываться, вырисовываться, приобретать форму
Указывает на то, что ситуация или событие развивается и приобретает определенные черты. Часто используется, чтобы описать, как именно что-то формируется (например, хорошо или плохо).
The party is shaping up to be a huge success. / Вечеринка намечается очень успешная.
It's shaping up to be a difficult year for the economy. / Намечается трудный год для экономики.
The debate is shaping up to be quite interesting. / Дебаты намечаются довольно интересные.
be looming — назревать, грозить, надвигаться
Используется для описания чего-то неприятного, угрожающего или очень масштабного, что скоро произойдет. Имеет негативный или тревожный оттенок.
A political crisis is looming. / Намечается политический кризис.
Deadlines are looming, and we are not ready. / Намечаются крайние сроки, а мы не готовы.
A storm was looming on the horizon. / На горизонте намечался шторм.
be emerging — появляться, возникать, вырисовываться
Означает, что что-то новое или ранее незаметное начинает появляться, становиться известным или очевидным.
A new consensus is emerging among scientists. / Среди ученых намечается новый консенсус.
Several new candidates are emerging for the position. / На эту должность намечается несколько новых кандидатов.
A clear pattern is emerging from the data. / Из данных намечается (прослеживается) четкая закономерность.
be brewing — назревать, затеваться, готовиться (о чем-то плохом)
Идиома, которая означает, что назревает какая-то неприятная ситуация, ссора или конфликт. Похоже на ‘be looming’, но часто используется для более ‘бытовых’ проблем. Также используется для погоды (о шторме).
I could tell from their angry looks that a fight was brewing. / По их сердитым взглядам я понял, что намечается драка.
Trouble is brewing in the office. / В офисе намечаются неприятности.
A huge scandal is brewing over the new tax law. / Из-за нового налогового закона намечается огромный скандал.
take shape — приобретать форму, вырисовываться, формироваться
Означает, что идея, план или проект начинает приобретать конкретную, ясную форму. Акцент на процессе формирования.
Our holiday plans are beginning to take shape. / Наши планы на отпуск начинают намечаться (вырисовываться).
The new strategy began to take shape after several meetings. / Новая стратегия стала намечаться после нескольких совещаний.
The project is finally starting to take shape. / Проект наконец-то начинает намечаться.
be in the pipeline — быть в разработке, готовиться к выпуску, быть на подходе
Идиома, означающая, что что-то находится в процессе разработки или подготовки и станет доступно в будущем. Часто используется в бизнесе и технологиях.
A new version of the software is in the pipeline. / Намечается выход новой версии программного обеспечения.
Several new movies from the studio are in the pipeline. / У студии намечается выход нескольких новых фильмов.
There are more improvements in the pipeline, so stay tuned. / Намечаются и другие улучшения, так что следите за новостями.
be outlined — быть намеченным (в общих чертах), быть очерченным, быть обозначенным
Означает, что основные черты или этапы чего-либо (плана, проекта) определены, но детали еще не проработаны. Передает значение ‘наметиться’ в смысле ‘быть очерченным в общих чертах’.
The main goals of the project have been outlined. / Намечены основные цели проекта.
The proposal is still in a very early stage; only the basic structure has been outlined. / Предложение еще на очень ранней стадии; намечена только его базовая структура.
The government's future policy was outlined in the speech. / В речи была намечена будущая политика правительства.
be slated for — быть запланированным, быть намеченным, быть назначенным
Формальный синоним ‘be scheduled for’ или ‘be planned for’. Означает, что что-то официально запланировано или назначено на определенную дату или для определенной цели.
The building is slated for demolition next month. / Снос здания намечается на следующий месяц.
She is slated to become the next CEO of the company. / Она намечается на пост следующего генерального директора компании.
The premiere is slated for early December. / Премьера намечается на начало декабря.
