Националист
Варианты перевода
nationalist — националист, сторонник независимости
Сторонник политической идеологии, ставящей интересы своей нации на первое место. Может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок в зависимости от контекста.
He was a Scottish nationalist who campaigned for independence. / Он был шотландским националистом, который агитировал за независимость.
The rise of nationalist movements reshaped the map of Europe. / Подъём националистических движений изменил карту Европы.
The politician was accused of being a nationalist with little regard for international cooperation. / Политика обвинили в том, что он националист, мало заботящийся о международном сотрудничестве.
chauvinist — шовинист, ура-патриот
Слово с ярко выраженной негативной коннотацией. Обозначает человека с агрессивным, воинствующим патриотизмом и убеждением в превосходстве своей нации над другими. Подразумевает нетерпимость и презрение к другим народам. Гораздо более негативно, чем просто ‘nationalist’.
His speech was full of chauvinist rhetoric, claiming his nation was superior to all others. / Его речь была полна шовинистической ритории, утверждающей, что его нация превосходит все остальные.
It's one thing to be proud of your country, but it's another to be a chauvinist. / Одно дело — гордиться своей страной, и совсем другое — быть шовинистом.
The dictator was a notorious chauvinist who oppressed ethnic minorities. / Диктатор был известным шовинистом, который угнетал этнические меньшинства.
jingoist — джингоист, шовинист, ура-патриот, ястреб
Также имеет сильный негативный оттенок. Описывает сторонника агрессивной, воинственной внешней политики. Джингоист – это тот, кто призывает к войне или угрозам силой для защиты национальных интересов. Акцент делается на милитаризме.
The jingoist press was calling for war. / Шовинистическая пресса призывала к войне.
His jingoist attitude made diplomatic solutions nearly impossible. / Его ура-патриотическая позиция сделала дипломатические решения почти невозможными.
Only a jingoist would believe that invading another country is always the best option. / Только джингоист может верить, что вторжение в другую страну — это всегда лучший вариант.
The prime minister's speech was condemned by his opponents as dangerously jingoist. / Речь премьер-министра была осуждена его оппонентами как опасно шовинистическая.
nativist — нативист, противник иммиграции, ксенофоб
Специфический термин, обозначающий сторонника политики, направленной против иммигрантов в пользу коренного населения. Хотя нативисты часто являются националистами, их главная идея — это защита интересов «своих от ‘приезжих’.
Nativist groups have been protesting against the new immigration laws. / Нативистские группы протестовали против новых иммиграционных законов.
The politician's nativist platform gained support in rural areas. / Нативистская платформа политика получила поддержку в сельских районах.
Nativist sentiment often rises during times of economic hardship. / Нативистские настроения часто усиливаются во времена экономических трудностей.
ultranationalist — ультранационалист, крайний националист, радикал-националист
Обозначает крйнюю, радикальную форму национализма. Ультранационалисты часто придерживаются ксенофобских, авторитарных и агрессивных взглядов, ставя интересы своей нации в абсолютное превосходство над всеми остальными.
The ultranationalist party called for the expulsion of all foreigners. / Ультранационалистическая партия призвала к высылке всех иностранцев.
He was an ultranationalist who believed in the ethnic purity of his nation. / Он был ультранационалистом, который верил в этническую чистоту своей нации.
The regime's ideology was based on ultranationalist principles. / Идеология режима была основана на ультранационалистических принципах.
ethnonationalist — этнонационалист, этнический националист
Описывает форму национализма, в которой нация определяется по этническому признаку (общее происхождение, язык, культура), а не по гражданству. Этнонационалист ставит во главу угла интересы своей этнической группы.
The conflict was fueled by competing ethnonationalist claims to the territory. / Конфликт разжигался конкурирующими этнонационалистическими притязаниями на территорию.
The party's ideology is a clear example of ethnonationalist thinking. / Идеология партии — яркий пример этнонационалистического мышления.
He is an ethnonationalist who believes that only people of his ethnicity are true members of the nation. / Он этнонационалист, который считает, что только люди его национальности являются истинными представителями нации.
