Неблагодарный
Варианты перевода
ungrateful — неблагодарный, непризнательный
Самый распространённый и прямой перевод. Описывает человека, который не испытывает или не показывает признательности за доброту, помощь или услугу.
How can you be so ungrateful after all I've done for you? / Как ты можешь быть таким неблагодарным после всего, что я для тебя сделал?
He's an ungrateful child who never appreciates his parents' sacrifices. / Он неблагодарный ребенок, который никогда не ценит жертвы своих родителей.
She felt it was ungrateful of them not to even send a thank-you card. / Она посчитала, что с их стороны было неблагодарно даже не прислать открытку с благодарностью.
Don't be so ungrateful; some people have nothing. / Не будь таким неблагодарным, у некоторых людей вообще ничего нет.
unthankful — неблагодарный, непризнательный
Похоже на ‘ungrateful’, но встречается реже. Подчёркивает отсутствие выраженной благодарности (слов ‘спасибо’).
The king was displeased with his unthankful subjects. / Король был недоволен своими неблагодарными подданными.
An unthankful heart is a sign of a poor spirit. / Неблагодарное сердце — признак скудости духа.
He was unthankful for the opportunities he had been given. / Он был неблагодарен за предоставленные ему возможности.
thankless — неблагодарный (о работе), неблагодарное (дело)
Описывает не человека, а работу, задачу или усилие, которые не приносят благодарности, признания или удовлетворения.
Cleaning up after the party was a thankless task. / Уборка после вечеринки была неблагодарной задачей.
He has a thankless job with long hours and low pay. / У него неблагодарная работа с длинным рабочим днем и низкой зарплатой.
Being a referee is often a thankless role. / Быть судьей — это зачастую неблагодарная роль.
She devoted her life to the thankless chore of caring for others. / Она посвятила свою жизнь неблагодарному труду по уходу за другими.
unappreciative — не ценящий, неблагодарный, непризнательный
Описывает человека, который не ценит что-либо или кого-либо, не осознает ценности оказанной ему помощи, подарка или доброго отношения. Синонимично ‘ungrateful’, но делает акцент именно на неумении ценить.
He was unappreciative of all the effort she had put in. / Он не ценил всех усилий, которые она приложила.
Her children are so unappreciative; they never thank her for anything. / Ее дети такие неблагодарные; они никогда ни за что ее не благодарят.
I don't want to sound unappreciative, but this isn't exactly what I wanted. / Я не хочу показаться неблагодарным, но это не совсем то, что я хотел.
ingrate — неблагодарный (человек), неблагодарник
Это существительное (noun), обозначающее неблагодарного человека. Используется для прямого и часто осуждающего наименования того, кто не выказывает благодарности.
He is such an ingrate! I lent him money, and he didn't even say thank you. / Он такой неблагодарный! Я одолжил ему денег, а он даже спасибо не сказал.
She called him an ingrate and never spoke to him again. / Она назвала его неблагодарником и больше никогда с ним не разговаривала.
Only an ingrate would complain about a free meal. / Только неблагодарный человек стал бы жаловаться на бесплатную еду.
