Небритый
Варианты перевода
unshaven — небритый, непобритый, с щетиной
Наиболее общее и часто используемое слово для описания человека, который не побрился.
He arrived at the office looking tired and unshaven. / Он пришел в офис уставшим и небритым.
She gently touched his unshaven cheek. / Она нежно коснулась его небритой щеки.
Many men prefer to go unshaven during their vacation. / Многие мужчины предпочитают не бриться во время отпуска.
An unshaven man sat alone at the bar. / Небритый мужчина сидел один в баре.
unshaved — небритый, непобритый
Полный синоним ‘unshaven’, но используется немного реже в отношении лица. Также может применяться к другим частям тела (например, ‘unshaved legs’ – небритые ноги).
His chin was unshaved and rough to the touch. / Его подбородок был небрит и шершав на ощупь.
The actor had to remain unshaved for his role as a hermit. / Актеру пришлось оставаться небритым для роли отшельника.
He appeared in court with messy hair and an unshaved face. / Он явился в суд с растрепанными волосами и небритым лицом.
stubbled — покрытый щетиной, щетинистый, заросший
Прилагательное, образованное от слова ‘stubble’ (щетина). Описывает лицо, покрытое короткой щетиной. Акцентирует внимание именно на наличии щетины.
He ran a hand over his stubbled jaw. / Он провел рукой по своему щетинистому подбородку.
Her father's stubbled chin always tickled her when he gave her a hug. / Щетинистый подбородок ее отца всегда щекотал ее, когда он ее обнимал.
The private detective had a weary, stubbled face. / У частного детектива было усталое, заросшее щетиной лицо.
bristly — колючий, щетинистый, жёсткий
Описывает текстуру щетины — колючую, как щётка (bristle). Подчёркивает, что щетина на лице жёсткая и колючая на ощупь.
After a couple of days, his soft stubble turned bristly. / Через пару дней его мягкая щетина стала колючей.
I don't like kissing you when your beard is so bristly. / Мне не нравится тебя целовать, когда твоя борода такая колючая.
He rubbed his bristly chin thoughtfully. / Он задумчиво потер свой колючий подбородок.
unrazored — небритый, не тронутый бритвой
Более редкий и несколько книжный синоним слова ‘unshaven’. уквально означает ‘не тронутый бритвой’. В повседневной речи встречается крайне редко.
The mountain man's face was weather-beaten and unrazored. / Лицо горца было обветренным и небритым.
He walked around with unrazored cheeks for a week. / Он целую неделю ходил с небритыми щеками.
The poet cultivated an unrazored, bohemian look. / Поэт поддерживал небритый, богемный образ.
