Невидимый
Варианты перевода
invisible — невидимый, незримый
Основное и самое прямое значение. Означает то, что невозможно увидеть физически, потому что оно прозрачно, слишком мало, или обладает сверхъестественными свойствами.
The wizard used a spell to make himself invisible. / Волшебник использовал заклинание, чтобы стать невидимым.
Air is invisible, but it is all around us. / Воздух невидим, но он повсюду вокруг нас.
She felt invisible in the large crowd of people. / Она чувствовала себя невидимой в большой толпе людей.
Microorganisms are invisible to the naked eye. / Микроорганизмы невидимы невооруженным глазом.
unseen — незамеченный, невидимый, скрытый
Означает что-то, что не было увидено, потому что на него не смотрели, оно было скрыто или осталось незамеченным. Акцент на том, что факт зрения не произошёл.
The thief escaped, unseen by the security guards. / Вор сбежал, незамеченный (невидимый) охраной.
There are many unseen dangers in the jungle. / В джунглях много невидимых опасностей.
He worked for years, unseen and unappreciated. / Он работал годами, невидимый и неоцененный.
imperceptible — неощутимый, незаметный, неразличимый
Описывает что-то настолько малое, слабое или постепенное, что его практически невозможно воспринять органами чувств (не только зрением).
The change in temperature was almost imperceptible. / Изменение температуры было почти невидимым (неощутимым).
There was an imperceptible movement in the shadows. / В тени было едва заметное (невидимое) движение.
The difference between the two colors is imperceptible. / Разница между двумя цветами невидима (неразличима).
indiscernible — неразличимый, невидимый, неразборчивый
Похоже на ‘imperceptible’, но делает акцент на невозможности различить или распознать что-либо из-за плохого освещения, большого расстояния или сходства с окружением.
In the thick fog, the coastline was indiscernible. / В густом тумане береговая линия была невидимой (неразличимой).
His motives were indiscernible. / Его мотивы были невидимы (непостижимы).
The signature on the old document was almost indiscernible. / Подпись на старом документе была почти невидимой (неразборчивой).
unnoticeable — незаметный, неприметный
Описывает что-то, что можно было бы увидеть, но оно не привлекает внимания из-за своего размера, цвета или обыденности. Синоним ‘inconspicuous’.
The small scratch on the car was almost unnoticeable. / Маленькая царапина на машине была почти невидимой (незаметной).
He made a few unnoticeable changes to the document. / Он внёс в документ несколько незаметных (невидимых) изменений.
She tried to make her presence in the room unnoticeable. / Она пыталась сделать своё присутствие в комнате незаметным (невидимым).
inconspicuous — неприметный, незаметный, не бросающийся в глаза
Означает ‘не привлекающий внимания’, ‘не бросающийся в глаза’. Часто используется для описания людей, их одежды или поведения, когда они пытаются остаться незамеченными.
The spy wore inconspicuous clothing to blend in with the crowd. / Шпион носил неприметную одежду, чтобы слиться с толпой.
He chose an inconspicuous table in the corner of the cafe. / Он выбрал неприметный столик в углу кафе.
The building had an inconspicuous entrance on a side street. / У здания был незаметный (неприметный) вход в переулке.
hidden — скрытый, спрятанный, тайный
Означает ‘спрятанный’ или ‘скрытый’. Что-то невидимо, потому что его намеренно или случайно спрятали за чем-то другим.
The treasure was hidden in a secret cave. / Сокровище было спрятано (скрыто) в тайной пещере.
There may be hidden costs associated with this purchase. / С этой покупкой могут быть связаны невидимые (скрытые) расходы.
She had a hidden talent for painting. / У неё был скрытый (невидимый) талант к живописи.
stealthy — скрытный, незаметный, бесшумный, тайный
Прилагательное, описывающее действия, которые совершаются скрытно, тайно, бесшумно, чтобы остаться невидимым и неслышимым. Часто относится к движению.
The cat made a stealthy approach to the bird. / Кошка незаметно (скрытно) подкралась к птице.
The commandos performed a stealthy night raid. / Коммандос совершили скрытный ночной рейд.
He took a stealthy glance at his watch. / Он бросил незаметный (скрытный) взгляд на свои часы.
