Невроз
Варианты перевода
neurosis — невроз, невротическое расстройство, психоневроз
Общее название группы функциональных психогенных расстройств, которые проявляются в навязчивых состояниях, истерических реакциях, снижении умственной и физической работоспособности. Слово считается несколько устаревшим в профессиональной психиатрии, но широко используется в обычной речи.
He was suffering from a classic case of neurosis. / Он страдал от классического случая невроза.
Her constant worrying was a clear symptom of her neurosis. / Ее постоянное беспокойство было явным симптомом ее невроза.
According to Freud, neurosis is rooted in unresolved childhood conflicts. / Согласно Фрейду, невроз коренится в неразрешенных детских конфликтах.
The therapist helped him understand the underlying causes of his neurosis. / Терапевт помог ему понять глубинные причины его невроза.
psychoneurosis — невроз, невротическое расстройство
Более формальный или устаревший синоним слова ‘neurosis’. Этот термин подчеркивает психологическое (психогенное) происхождение расстройства и часто встречается в более старой или специализированной психоаналитической литературе.
The doctor's diagnosis was psychoneurosis. / Диагноз врача был 'психоневроз'.
Psychoneurosis can manifest as obsessive thoughts or compulsive actions. / Психоневроз может проявляться в виде навязчивых мыслей или компульсивных действий.
His research focused on the treatment of psychoneurosis. / Его исследование было посвящено лечению психоневроза.
neurotic disorder — невроз
Современный клинический термин, используемый в официальных медицинских классификациях (например, в Международной классификации болезней, МКБ-10). Это более точный и предпочтительный термин в современной европейской психиатрии для обозначения группы расстройств, ранее известных как ‘неврозы’.
Panic attacks can be a symptom of a neurotic disorder. / Панические атаки могут быть симптомом невротического расстройства.
She was seeking professional help for a neurotic disorder. / Она обратилась за профессиональной помощью в связи с невротическим расстройством.
The ICD-10 classifies these conditions as 'neurotic, stress-related and somatoform disorders'. / МКБ-10 классифицирует эти состояния как 'невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства'.
His neurotic disorder affected his ability to work and maintain relationships. / Его невротическое расстройство влияло на его способность работать и поддерживать отношения.
anxiety disorder — тревожное расстройство, невроз тревоги
Частный случай невротического расстройства, основным симптомом которого является сильная и постоянная тревога. Этот термин используется для описания состояний, где тревожность является центральной проблемой, например, при панических атаках или генерализованном тревожном расстройстве.
He was diagnosed with generalized anxiety disorder (GAD). / Ему диагностировали генерализованное тревожное расстройство (ГТР).
Social anxiety disorder makes it difficult for her to be in large groups. / Социальное тревожное расстройство мешает ей находиться в больших группах.
Cognitive-behavioral therapy is an effective treatment for many anxiety disorders. / Когнитивно-поведенческая терапия является эффективным методом лечения многих тревожных расстройств.
Anxiety disorders are the most common mental illness in many countries. / Тревожные расстройства — это самое распространенное психическое заболевание во многих странах.
