Недопитый
Варианты перевода
unfinished — недопитый, недоконченный, начатый
Общий и нейтральный термин, который можно использовать для любого недопитого напитка. Он подчеркивает, что действие (питье) не было завершено. Подходит как для формальной, так и для неформальной речи.
There was an unfinished glass of wine on the table. / На столе стоял недопитый бокал вина.
She stared at her unfinished coffee, lost in thought. / Она смотрела на свой недопитый кофе, погруженная в мысли.
Please clear away these unfinished drinks from the room. / Пожалуйста, уберите из комнаты эти недопитые напитки.
He left his unfinished beer on the counter and rushed out. / Он оставил свое недопитое пиво на стойке и выбежал.
half-drunk — выпитый наполовину, отпитый
Очень распространенный и разговорный вариант, который буквально означает ‘выпитый наполовину’. Часто используется, чтобы описать напиток, в котором осталась примерно половина, но может применяться и в более общем смысле.
A half-drunk bottle of water was rolling on the car floor. / На полу машины каталась недопитая бутылка воды.
The waiter collected the half-drunk mugs of beer from the bar. / Официант собрал с барной стойки недопитые кружки пива.
He picked up his half-drunk cup of tea and took a sip. / Он взял свою недопитую чашку чая и сделал глоток.
Don't throw away my half-drunk soda! / Не выбрасывай мою недопитую газировку!
The room was filled with half-drunk glasses from last night's party. / Комната была заставлена недопитыми стаканами после вчерашней вечеринки.
not finished — не допитый, не выпитый до конца
Простой и понятный способ сказать, что напиток недопит. В отличие от ‘unfinished’ и ‘half-drunk’, эта фраза используется не как прилагательное перед существительным, а как часть сказуемого. Например: ‘My drink is not finished’ (Мой напиток не допит).
Excuse me, my drink is not finished yet. / Прошу прощения, мой напиток еще не допит.
He noticed that her glass of water was not finished. / Он заметил, что ее стакан воды не был допит.
You can't take my cup, it's not finished! / Ты не можешь забрать мою чашку, она не допита!
