Недостижимый
Варианты перевода
unattainable — недостижимый, недосягаемый, невыполнимый
Общий и наиболее точный перевод. Используется для описания целей, мечты, идеалов или уровней, которых невозможно достичь или добиться. Подчеркивает абсолютную невозможность.
Perfection is an unattainable ideal. / Совершенство — это недосягаемый идеал.
For many people, home ownership is an unattainable dream. / Для многих людей владение собственным домом — недостижимая мечта.
She set herself some completely unattainable targets. / Она поставила себе совершенно недостижимые цели.
unreachable — недосягаемый, недоступный, недостижимый
Часто подразумевает физическую недосягаемость (например, предмет на высокой полке) или невозможность связаться с человеком (из-за его высокого положения или нежелания общаться). Также может использоваться для целей и стандартов.
The fruit on the top branch was unreachable. / Фрукт на самой верхней ветке был недосягаем.
The star was surrounded by bodyguards and was completely unreachable to his fans. / Звезда была окружена телохранителями и была совершенно недосягаема для своих поклонников.
He has set a standard that is unreachable for most athletes. / Он установил стандарт, недостижимый для большинства спортсменов.
unachievable — невыполнимый, недостижимый
Очень близко по значению к ‘unattainable’. Делает акцент на невозможности ‘достичь’ (achieve) или успешно выполнить задачу, цель, результат.
The company has set unachievable sales targets. / Компания установила недостижимые показатели продаж.
Without the necessary resources, the project is unachievable. / Без необходимых ресурсов проект невыполним.
They were given an unachievable task. / Им дали невыполнимое (недостижимое) задание.
inaccessible — недоступный, недосягаемый
Обычно относится к местам, до которых трудно или невозможно добраться, или к информации, которую сложно получить. Реже используется для абстрактных целей.
The village is inaccessible by road in winter. / Деревня недоступна для проезда на машине зимой.
This information is inaccessible to the public. / Эта информация недоступна для общественности.
The remote mountain cabin is completely inaccessible during a snowstorm. / Удаленная горная хижина совершенно недоступна во время метели.
out of reach — вне досягаемости, недосягаемый, недоступный
Распространенное выражение, которое используется как в прямом смысле (физически вне досягаемости), так и в переносном (цели, цены, мечты).
Keep all medicines out of reach of children. / Храните все препараты в недоступном для детей месте.
For a young family, buying a house is completely out of reach. / Для молодой семьи покупка дома совершенно недостижима.
Victory seemed out of reach. / Победа казалась недостижимой.
beyond reach — вне досягаемости, за пределами досягаемости, недостижимый
Синоним выражения ‘out of reach’, возможно, немного более формальный или поэтичный. Также используется в прямом и переносном смыслах.
The summit of the mountain was beyond reach. / Вершина горы была недосягаема.
A peaceful resolution to the conflict is still beyond reach. / Мирное разрешение конфликта все еще недостижимо.
This technology was once considered beyond reach. / Когда-то эта технология считалась недостижимой.
impossibly high — недостижимо высокий, непомерно высокий
Описательная фраза, а не одно слово. Используется, чтобы подчеркнуть, что стандарты, цены, ожидания или уровни настолько высоки, что становятся недостижимыми.
The standards they set are impossibly high. / Стандарты, которые они устанавливают, недостижимо высоки.
The asking price for the apartment was impossibly high. / Запрашиваемая цена за квартиру была немыслимо высокой.
She has impossibly high expectations for her children. / У неё недостижимо высокие ожидания от своих детей.
unobtainable — недоступный для получения, недосягаемый
Означает, что что-то невозможно получить, достать или приобрести. Часто относится к конкретным предметам, билетам, документам или информации.
Tickets for the final match were virtually unobtainable. / Билеты на финальный матч было практически невозможно достать.
During the war, fresh fruit was unobtainable. / Во время войны свежие фрукты были недоступны.
This rare book is now unobtainable. / Эту редкую книгу сейчас невозможно достать.
