Недоступный
Варианты перевода
unavailable — недоступный, недоступен, занят, отсутствует
Описывает что-то или кого-то, что нельзя получить или использовать в данный момент, потому что оно занято, не работает или отсутствует.
The book you need is currently unavailable at the library. / Книга, которая вам нужна, в данный момент недоступна в библиотеке.
Dr. Smith is unavailable for an appointment until next Friday. / Доктор Смит недоступен для записи до следующей пятницы.
This feature is temporarily unavailable due to maintenance. / Эта функция временно недоступна из-за технического обслуживания.
inaccessible — недоступный, труднодоступный
Относится к месту или информации, куда/к которой физически или технически невозможно попасть или получить доступ. Часто подразумевает физическое препятствие.
The ancient ruins are inaccessible during the winter months. / Древние руины недоступны в зимние месяцы.
The village is completely inaccessible by road. / Деревня совершенно недоступна для проезда на машине.
The data became inaccessible after the server crashed. / Данные стали недоступны после сбоя сервера.
unreachable — недоступный, недосягаемый, вне зоны доступа
Означает, что до кого-то или чего-то невозможно добраться или связаться. Часто используется для людей (нельзя дозвониться) и мест (нельзя доехать).
I tried calling him all day, but he was unreachable. / Я пытался дозвониться до него весь день, но он был недоступен.
The mountain peak seems unreachable without special equipment. / Вершина горы кажется недоступной без специального снаряжения.
The server is unreachable. Please check your network connection. / Сервер недоступен. Пожалуйста, проверьте ваше сетевое подключение.
unapproachable — неприступный, недоступный, неконтактный, суровый
Описывает человека, который кажется холодным, отстранённым или пугающим, из-за чего к нему трудно обратиться с разговором или просьбой.
The new boss seems very strict and unapproachable. / Новый начальник кажется очень строгим и недоступным (непрступным).
She has a reputation for being unapproachable, but she's actually very kind. / У неё репутация неприступного человека, но на самом деле она очень добрая.
He sat in the corner with an unapproachable expression on his face. / Он сидел в углу с недоступным выражением лица.
unobtainable — недоступный, недостижимый, нереальный для получения
Относится к вещи, предмету или информации, которые невозможно получить или достать, часто из-за редкости, высокой цены или ограничений.
For many, a house in the city center is simply unobtainable. / Для многих дом в центре города просто недоступен (его невозможно приобрести).
This limited edition watch is now completely unobtainable. / Эту лимитированную серию часов сейчас совершенно невозможно достать.
The required documents were unobtainable within the given timeframe. / Требуемые документы были недоступны для получения в указанные сроки.
unattainable — недостижимый, недоступный
Описывает цель, мечту, уровень или идеал, которых невозможно достичь. Часто используется в более абстрактном смысле, чем ‘unobtainable’.
For the young athlete, winning an Olympic medal seemed like an unattainable dream. / Для молодого атлета олимпийская медаль казалась недостижимой мечтой.
She set an unattainable standard for herself and was always disappointed. / Она установила для себя недостижимую планку и всегда была разочарована.
Perfection is an unattainable goal. / Совершенство — это недостижимая цель.
out of reach — вне досягаемости, недоступный, недосягаемый
Буквально ‘вне досягаемости’. Может использоваться как для физических объектов, так и для абстрактных целей, которые находятся за пределами возможностей.
The jar on the top shelf was out of reach. / Банка на верхней полке была недоступна (вне досягаемости).
A peaceful resolution to the conflict seems to be out of reach. / Мирное разрешение конфликта кажется недостижимым.
For a small company, such a large contract is completely out of reach. / Для маленькой компании такой крупный контракт совершенно недоступен.
off-limits — запретный, закрытый для доступа
Означает, что доступ куда-либо или к чему-либо официально запрещён, обычно по правилам или приказу.
This area of the construction site is off-limits to all personnel. / Эта зона стройплощадки недоступна (закрыта) для всего персонала.
After their argument, the topic of politics became off-limits. / После их спора тема политики стала недоступной (запретной).
The president's private residence is strictly off-limits to tourists. / Частная резиденция президента строго недоступна для туристов.
aloof — отчуждённый, отстранённый, холодный
Описывает человека, который намеренно держится в стороне, кажется недружелюбным, незаинтересованным и эмоционально холодным.
He remained aloof from the noisy celebrations. / Он держался в стороне (был недоступен) от шумного празднования.
She came across as aloof and arrogant at first. / Сначала она показалась отстранённой и высокомерной.
Despite his fame, he was not aloof and was happy to talk to his fans. / Несмотря на свою славу, он не был недоступным и с радостью общался с фанатами.
exclusive — эксклюзивный, закрытый, доступный не всем
Описывает что-то дорогое, высококачественное и доступное только ограниченному кругу людей (из-за цены, статуса и т.д.).
This is an exclusive club; membership is by invitation only. / Это эксклюзивный (недоступный для всех) клуб; членство только по приглашениям.
They sell exclusive designer clothing that is too expensive for most people. / Они продают эксклюзивную дизайнерскую одежду, которая недоступна для большинства людей из-за высокой цены.
We have an exclusive interview with the star of the film. / У нас есть эксклюзивное (недоступное другим) интервью со звездой фильма.
