Незабываемый
Варианты перевода
unforgettable — незабываемый, памятный, неизгладимый
Описывает что-то настолько хорошее, волнующее или особенное, что это невозможно забыть. Самый прямой и часто используемый перевод.
Our trip to the mountains was an unforgettable experience. / Наша поездка в горы была незабываемым опытом.
The view of the city at night was truly unforgettable. / Вид ночного города был поистине незабываемым.
She has an unforgettable smile. / У неё незабываемая улыбка.
It was one of the most unforgettable moments of my life. / Это был один из самых незабываемых моментов в моей жизни.
memorable — памятный, запоминающийся, примечательный
Означает ‘памятный’, ‘достойный того, чтобы его запомнили’. Этот синоним очень близок к ‘unforgettable’, но может иметь менее сильный эмоциональный оттенок. ‘Memorable’ — это то, что выделяется и остается в памяти благодаря своей особенности или важности, но не обязательно вызывает потрясение или восторг.
It was a very memorable occasion for our family. / Это было очень памятное событие для нашей семьи.
The final scene of the movie was particularly memorable. / Финальная сцена фильма была особенно запоминающейся.
He gave a memorable speech that inspired everyone. / Он произнес памятную речь, которая всех вдохновила.
indelible — неизгладимый, нестираемый
Буквально переводится как ‘нестираемый’, ‘неизгладимый’ (как чернила). В переносном смысле используется для описания воспоминаний, впечатлений или следов, которые невозможно стереть из памяти или из жизни. Этот вариант имеет более сильный и глубокий оттенок, чем ‘unforgettable’, и часто подразумевает, что событие навсегда изменило человека или ситуацию.
The tragedy left an indelible mark on her soul. / Трагедия оставила неизгладимый след в её душе.
My first teacher made an indelible impression on me. / Мой первый учитель произвел на меня неизгладимое впечатление.
Those events are etched in my memory with indelible ink. / Эти события навсегда запечатлелись в моей памяти (букв.: выгравированы несмываемыми чернилами).
unfading — немеркнущий, неувядающий, вечный
Означает ‘немеркнущий’, ‘неувядающий’. Этот перевод имеет более поэтический и литературный оттенок. Он подчеркивает, что воспоминание, чувство или красота не теряют своей яркости и силы с течением времени.
She cherished the unfading memories of her youth. / Она лелеяла немеркнущие воспоминания о своей юности.
His devotion to science was unfading. / Его преданность науке была неугасаемой.
The unfading beauty of the ancient frescoes amazed everyone. / Немеркнущая красота древних фресок поразила всех.
never-to-be-forgotten — незабываемый, памятный на веки
Это составное прилагательное, которое является дословным и очень выразительным переводом. Оно используется для усиления и подчеркивания исключительной важности или яркости события. Обычно пишется через дефисы, когда стоит перед существительным.
That was a never-to-be-forgotten day of victory. / Это был незабываемый день победы.
He told us about his never-to-be-forgotten journey across the desert. / Он рассказал нам о своем незабываемом путешествии через пустыню.
The wedding ceremony was a truly never-to-be-forgotten event. / Свадебная церемония была поистине незабываемым событием.
