Неизвестность
Варианты перевода
uncertainty — неизвестность, неопределённость, неуверенность
Самый прямой и частый перевод. Обозначает состояние сомнения, неувереннсти или незнания того, что произойдет в будущем. Используется в самых разных контекстах: от личных чувств до экономических прогнозов.
There is a great deal of uncertainty about the company's future. / Относительно будущего компании существует большая доля неопределённости.
She faced the future with a mix of excitement and uncertainty. / Она смотрела в будущее со смесью восторга и неизвестности.
The political uncertainty is making investors nervous. / Политическая неизвестность (неопределённость) заставляет инвесторов нервничать.
Living with constant uncertainty is stressful. / Жить в постоянной неизвестности — это стресс.
obscurity — забвение, незаметность, безвестность
Означает состояние, когда кто-то или что-то не известно широкой публике, является незаметным или забытым. Часто используется, говоря о людях (писателях, художниках) или местах.
He was a brilliant scientist who died in obscurity. / Он был гениальным учёным, который умер в неизвестности.
The small village was rescued from obscurity by the new film. / Новый фильм вывел эту маленькую деревню из неизвестности.
Many great artists lived their lives in relative obscurity. / Многие великие художники прожили свою жизнь в относительной неизвестности.
After a few successful years, the band faded into obscurity. / После нескольких успешных лет группа канула в неизвестность.
unknown — неизведанное, неведомое
Используется как существительное, часто с артиклем ‘the’ (the unknown). Обозначает нечто неизвестное, неизведанное, таинственное. Часто относится к будущему, космосу, новым территориям или абстрактным понятиям.
Early explorers ventured into the unknown. / Ранние исследователи отправлялись в неизвестность (неизведанное).
Many people have a fear of the unknown. / Многие люди боятся неизвестности.
The mission is to explore the great unknown of deep space. / Задача миссии — исследовать великую неизвестность глубокого космоса.
Stepping into a new career feels like a leap into the unknown. / Начинать новую карьеру — это как прыжок в неизвестность.
limbo — подвешенное состояние, неопределённость
Обозначает ‘подвешенное’ состояние, ситуацию неопределённости, когда невозможно принять решение или предпринять действие в ожидании чего-то. Часто используется в выражении ‘in limbo’.
My travel plans are in limbo until I get my visa. / Мои планы на путешествие находятся в подвешенном состоянии (в неизвестности), пока я не получу визу.
After the company was sold, the employees were in limbo for weeks. / После продажи компании сотрудники неделями пребывали в неизвестности.
The project has been left in limbo. / Проект остался в подвешенном состоянии (в неизвестности).
anonymity — анонимность, безликость, безвестность
Означает состояние, когда личность человека не установлена или скрыта. Это частный случай ‘неизвестности’, относящийся именно к личности, имени.
He enjoyed the anonymity of living in a big city. / Ему нравилась анонимность (неизвестность) жизни в большом городе.
The witness was promised anonymity to protect his safety. / Свидетелю пообещали анонимность, чтобы обеспечить его безопасность.
Some people comment on the internet under the veil of anonymity. / Некоторые люди оставляют комментарии в интернете под покровом анонимности (неизвестности).
