Некого
Варианты перевода
there is no one — некого, некому, не с кем
Эта конструкция используется, чтобы сказать об отсутствии человека как объекта действия, выраженного инфинитивом. Например, когда не на кого направить действие (спросить, винить, послать). Часто переводится на русский с помощью ‘некого + инфинитив’.
There is no one to blame but ourselves. / Кроме нас самих, винить некого.
When the office is empty, there is no one to ask for help. / Когда в офисе никого нет, некого попросить о помощи.
There was no one to send with the message. / Некого было послать с сообщением.
In this whole town, there is no one to hire for such a specific job. / Во всем этом городе некого нанять на такую специфическую работу.
there is nobody — некому, не с кем
Полный синоним конструкции ‘there is no one’. Используется в тех же ситуациях для обозначения отсутствия человека, на которого могло бы быть направлено действие. ‘Nobody’ может звучать чуть менее формально, чем ‘no one’.
Honestly, there is nobody to blame for this situation. / Честно говоря, в этой ситуации некого винить.
There was nobody to appoint to the vacant position. / Некого было назначить на вакантную должность.
In our small team, there is nobody to send to the conference. / В нашей маленькой команде некого отправить на конференцию.
He looked around, but there was nobody to see. / Он огляделся, но увидеть было некого.
have nobody — некому, не с кем
Эта конструкция используется, когда нужно подчеркнуть, что у конкретного лица (I, you, he, she, we, they) отсутствует человек для совершения действия. Структура: ‘подлежащее + have/has nobody + to-инфинитив’.
I have nobody to ask for advice. / Мне некого спросить совета.
She has nobody to blame for her failure but herself. / Ей некого винить в своей неудаче, кроме самой себя.
We had nobody to send for the doctor. / Нам некого было послать за доктором.
He feels lonely because he has nobody to love. / Он чувствует себя одиноким, потому что ему некого любить.
They have nobody to elect as their new team leader. / Им некого избрать в качестве нового лидера команды.
there is nobody one can — некому, не с кем
Более сложная и менее частотная конструкция, которая подчеркивает невозможность совершить действие из-за отсутствия подходящего человека. ‘One’ здесь выступает в роли обобщенного лица (‘кто-либо’).
In this town, there is nobody one can hire for a reasonable price. / В этом городе некого нанять за разумную цену.
With everyone on vacation, there is nobody one can send for the documents. / Все в отпуске, так что за документами послать некого.
Politically, there is nobody one can elect without some reservations. / С политической точки зрения, некого избрать без некоторых оговорок.
