Некроз
Варианты перевода
necrosis — некроз, омертвение ткани
Основной и наиболее точный медицинский термин для обозначения ‘некроза’. Используется в научной и медицинской литературе для описания отмирания клеток или тканей в живом организме. Является прямым и наиболее употребительным переводом.
The patient was diagnosed with avascular necrosis of the femoral head. / Пациенту был поставлен диагноз 'аваскулярный некроз головки бедренной кости'.
Tissue necrosis can be caused by infection, toxins, or trauma. / Некроз тканей может быть вызван инфекцией, токсинами или травмой.
The surgeon had to remove the area of necrosis to prevent further damage. / Хирургу пришлось удалить область некроза, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение.
Early detection of necrosis is crucial for successful treatment. / Раннее обнаружение некроза имеет решающее значение для успешного лечения.
gangrene — гангрена, некроз
Термин, обозначающий специфический вид некроза, обычно вызванный нарушением кровоснабжения и часто сопровождающийся бактериальной инфекцией. В русском языке ему соответствует слово ‘гангрена’, которое является частным случаем ‘некроза’. ‘Gangrene’ часто используется, когда речь идет о некрозе конечностей.
Due to severe frostbite, the patient developed gangrene in his toes. / Из-за сильного обморожения у пациента развилась гангрена на пальцах ног.
Diabetes can increase the risk of developing gangrene in the feet. / Диабет может увеличить риск развития гангрены на стопах.
Amputation was necessary to stop the spread of gangrene. / Ампутация была необходима, чтобы остановить распространение гангрены.
The foul smell is a characteristic sign of wet gangrene. / Неприятный запах — характерный признак влажной гангрены.
mortification — омертвение (устар.), гангрена (устар.)
Устаревший или литературный термин для обозначения некроза или гангрены. В современной медицинской практике используется редко, ему предпочитают ‘necrosis’ или ‘gangrene’. Важно отметить, что у этого слова есть и другое, более распространенное значение: ‘унижение, оскорбление’.
In old medical texts, 'mortification' was the term used for the death of a body part. / В старых медицинских текстах термином 'mortification' обозначали отмирание части тела.
The ancient physician wrote about remedies for the mortification of limbs. / Древний врач писал о средствах для лечения омертвения конечностей.
The wound showed signs of mortification and required immediate attention. / Рана подавала признаки омертвения и требовала немедленного вмешательства.
