Немецко
Варианты перевода
in German — немецко, по-немецки, на немецком языке
Описывает действие, совершаемое на немецком языке.
The book was originally written in German. / Книга была изначально написана по-немецки.
Can you say that again, but in German? / Можете повторить это, но по-немецки?
He was fluent in German and French. / Он свободно говорил по-немецки и по-французски.
in the German way — по-немецки, на немецкий манер
Указывает на манеру или способ действия, характерный для немцев или Германии (например, точность, педантичность).
He organizes his schedule in the German way – everything is planned to the minute. / Он организует свое расписание на немецкий манер — всё распланировано до минуты.
She is punctual in the German way. / Она пунктуальна по-немецки.
He approached the project in the German way: thoroughly and systematically. / Он подошёл к проекту по-немецки: основательно и систематично.
German-style — в немецком стиле, по-немецки
Описывает что-либо, сделанное в немецком стиле (в дизайне, кулинарии, управлении и т.д.).
The house was furnished German-style, with minimalist and practical furniture. / Дом был обставлен в немецком стиле, с минималистичной и практичной мебелью.
We had sausages cooked German-style. / У нас были сосиски, приготовленные по-немецки.
He manages his team German-style, with a clear hierarchy and defined roles. / Он управляет своей командой в немецком стиле, с чёткой иерархией и определёнными ролями.
The new building was designed German-style. / Новое здание было спроектировано в немецком стиле.
