Немота
Варианты перевода
muteness — немота, безгласие
Общее состояние, при котором человек не способен говорить, часто вызванное врождёнными или приобретёнными физическими причинами.
Her muteness was the result of a childhood illness. / Её немота была результатом детской болезни.
The doctors could not find a physical cause for his muteness. / Врачи не смогли найти физическую причину его немоты.
The main character's muteness is a central theme in the story. / Немота главного героя — центральная тема повествования.
dumbness — немота (устар. и оскорб.)
Устаревший и в настоящее время считающийся оскорбительным термин для обозначения неспособности говорить. В современном языке чаще используется для обозначения глупости.
In old medical texts, 'deafness and dumbness' were often mentioned together. / В старых медицинских текстах 'глухота и немота' часто упоминались вместе.
Using words like 'dumbness' is now considered offensive by disability rights advocates. / Использование таких слов, как 'dumbness', сегодня считается оскорбительным по мнению защитников прав людей с инвалидностью.
The novel, written in the 19th century, describes the main character's dumbness. / В романе, написанном в XIX веке, описывается немота главного героя.
aphonia — афония, потеря голоса
Медицинский термин, обозначающий полную потерю голоса из-за проблем с гортанью или голосовыми связками. Человек не может производить звуки, но может быть способен к речи шёпотом. Часто является временным состоянием.
Severe laryngitis can lead to temporary aphonia. / Тяжёлый ларингит может привести к временной афонии.
After the surgery on his vocal cords, the patient experienced aphonia for a week. / После операции на голосовых связках пациент испытывал афонию в течение недели.
The doctor diagnosed him with functional aphonia, which has psychological roots. / Врач диагностировал у него функциональную афонию, имеющую психологические корни.
speechlessness — потеря дара речи, безмолвие, онемение (от удивления)
Временная неспособность говорить, вызванная сильными эмоциями: шоком, удивлением, восторгом, гневом или страхом. Не является медицинским диагнозом.
He was struck with speechlessness when they announced him as the winner. / Он потерял дар речи, когда его объявили победителем.
Her speechlessness in the face of the accusation spoke volumes. / Её безмолвие перед лицом обвинения говорило о многом.
The sheer beauty of the view reduced the tourists to speechlessness. / Невероятная красота вида заставила туристов онеметь от восторга.
She stared at him in horrified speechlessness. / Она смотрела на него в полном ужаса оцепенении (букв. в ужасающей немоте).
mutism — мутизм, психогенная немота
Психологический или медицинский термин. Обозначает неспособность или отказ говорить, часто не связанный с физиологической невозможностью. Наиболее известен ‘selective mutism’ (селективный мутизм) — тревожное расстройство, при котором человек не разговаривает в определённых социальных ситуациях.
Selective mutism is a condition where a child is unable to speak in certain social settings. / Селективный мутизм — это состояние, при котором ребёнок не может говорить в определённых социальных ситуациях.
The patient's mutism was a psychological response to trauma. / Мутизм пациента был психологической реакцией на травму.
Akinetic mutism is a neurological disorder characterized by a lack of speech and movement. / Акинетический мутизм — это неврологическое расстройство, характеризующееся отсутствием речи и движений.
