Неотделимый
Варианты перевода
inseparable — неотделимый, неразлучный, неразделимый, неразрывный
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает, что две или более вещи не могут быть разделены или рассмотрены отдельно друг от друга, так как они тесно связаны.
For him, power and responsibility were inseparable. / Для него власть и ответственность были неотделимы.
The twins are inseparable; they do everything together. / Близнецы неразлучны; они всё делают вместе.
These two issues are inseparable and must be dealt with together. / Эти два вопроса неотделимы и должны решаться вместе.
The country's history is inseparable from its geography. / История страны неотделима от её географии.
indivisible — неделимый, цельный
Подчеркивает невозможность разделения чего-либо на части без потери его сущности. Часто используется в политическом, философском или математическом контексте.
The United States is described as 'one nation, indivisible'. / Соединенные Штаты описываются как 'одна нация, неделимая'.
They believe that human rights are universal and indivisible. / Они верят, что права человека универсальны и неделимы.
For the artist, form and content were indivisible. / Для художника форма и содержание были целостны (неделимы).
In ancient philosophy, the atom was considered the smallest indivisible unit of matter. / В античной философии атом считался мельчайшей неделимой частицей материи.
integral — неотъемлемый, составной, существенный
Означает неотъемлемый, существенный или необходимый для полноты целого. Часто используется в конструкции ‘an integral part of something’ (неотъемлемая часть чего-либо).
Music is an integral part of their culture. / Музыка — неотъемлемая часть их культуры.
Practical experience is an integral component of the course. / Практический опыт является органической (составной) частью этого курса.
Trust is integral to a healthy relationship. / Доверие — неотъемлемый элемент здоровых отношений.
He quickly became an integral member of the team. / Он быстро стал неотделимой частью команды.
inseverable — неразрывный, неразделимый
Формальное и редкое слово, означающее невозможность разорвать или разделить. Синоним ‘inseparable’, но с более сильным оттенком невозможности насильственного разделения.
The two concepts are linked by an inseverable bond. / Эти два понятия связаны неразрывной связью.
Their fates seemed inseverable. / Их судьбы казались неотделимыми друг от друга.
He felt an inseverable connection to his homeland. / Он чувствовал неразрывную (неотделимую) связь со своей родиной.
indissociable — неразрывно связанный, неотделимый
Формальный термин, подчеркивающий невозможность отделить или мысленно разобщить понятия, которые тесно связаны друг с другом.
In his mind, freedom and justice were indissociable. / В его сознании свобода и справедливость были неразрывно связаны.
The brand's identity is indissociable from its founder. / Идентичность бренда неотделима от его основателя.
For many people, religion and morality are indissociable. / Для многих людей религия и мораль неотделимы.
unseverable — неразрывный, нерасторжимый
Более редкий синоним для ‘inseverable’ и ‘inseparable’. Происходит от глагола ‘to sever’ (разрывать, отсекать) и подчеркивает невозможность разорвать связь.
They shared an unseverable bond of friendship. / Их связывали неразрывные узы дружбы.
The island's history is unseverable from the sea. / История острова неотделима от моря.
She described their connection as deep and unseverable. / Она описала их связь как глубокую и неразрывную.
